Libra në vrimat e kujtesës (Përgatiti Ismail Ismaili)
Moderator 
LIBRA NË VRIMAT E KUJTESËS
Ka pasur një bollëk librash që gërmojnë familjen e autorit të tyre në muajt e fundit. Në qendër të vëmendjes dy prej tyre: "Patronimi" nga Vanessa Springora dhe "Quand la terre était plate" nga Jean-Claude Grumberg.
Trupat franceze në qytetin e Kattowitz, Silesia e Epërme, Prusia, (tani Poloni), gjatë një prej kryengritjeve në rajon, e cila u zhvillua midis 1919 dhe 1921 ©Getty - Foto nga FPG/Hulton Archive/Getty Images
Sot në mëngjes, dy libra që zhvarrosin një të kaluar të caktuar familjare: shekulli i 20-të, luftërat e tij dhe traumat e tij të mëdha historike që ende vrasin të gjallët. Kohët e fundit kam lexuar dy libra të botuar kohët e fundit, të cilët rrezikojnë të fshikullohen dhe të thellohen në të: “ Patronimi ” i Vanessa Springora-s botuar nga Grasset dhe Jean-Claude Grumberg “ Quand la terre était plate ” botuar nga Seuil.
Dy libra për misteret: një baba i panjohur dhe një nënë amneziane, dy libra për mënyrën se si ngjarjet që nuk i kemi përjetuar drejtpërdrejt ndikojnë në jetën bashkëkohore, dy libra gjithashtu që kërkojnë formën e tyre, mes hetimit, trillimit dhe vetë-rrëfimit.
Në këtë opus të ri, Jean-Claude Grumberg fokusohet te nëna e tij Suzanne, pasi kishte shkruar dhjetëra libra për të kaluarën e tij si një fëmijë hebre i fshehur gjatë Luftës së Dytë Botërore, për babain e tij të dëbuar, të cilin ai kurrë nuk e njihte realisht dhe për punëtorinë në të cilën ai u rrit në rrethin e 10-të të Parisit. Shfaqje, tregime, tregime për fëmijë, një tërësi vepër e lidhur me një stil të veçantë shkrimi, të gjallë, të qartë, plot humor.
Kjo gjuhë që rishfaqet përsëri për të treguar historinë e Suzanës, nënës, e cila i shpëtoi dëbimit, gjeti dy djemtë e saj pas Çlirimit, ua kushtoi jetën e saj dhe nuk tregoi kurrë historinë e jetës së saj më parë, dhe në veçanti Luftën e Parë Botërore, e cila e dëboi atë nga Franca ku lindi, në një kamp dhe më pas në qytetin e prindërve të saj, Brody, në atë që tani është Ukraina. Një histori pak e njohur, ajo e kampeve para Luftës së Dytë Botërore dhe shpërngulja e pësuar nga hebrenjtë në të gjithë Evropën, të dyshuar për spiunazh në këto kohë të trazuara.
Është më pak, në fakt, një hetim, sesa një hetim për një hetim, i penguar vazhdimisht: rrëfimtari është i lodhur, dhe pastaj ai është dembel, dhe pastaj nëna e tij gjithsesi e anashkalonte vazhdimisht çështjen, dhe më pas ky zë i vogël që i thotë të vazhdojë, të zbulojë, të lexojë libra historie, e lodh. Sigurisht, kjo “lodhje” fsheh të pathëna të pafundme dhe këtë refleks dërrmues që ne e kuptojmë: lufta e dytë dhe gropa që hapi në familje dhe në kokën e Suzanës mbuloi traumat e mëparshme. “Çfarë lufte tjetër?” pyet ajo djalin e saj, i cili insiston. "Mister dhe çamçakëz", siç i pëlqente të thoshte vazhdimisht.
DUKE KËRKUAR PËR NJË NGJITËS QË ËSHTË NË ANËN E GABUAR TË HISTORISË
Në Patronyme , misteri është një baba dhe emri i tij. Tregimtari, duke mësuar për vdekjen e një babai që e njihte shumë pak dhe i cili jetonte si një person i margjinalizuar me nënën e tij, zbulon teksa lëvizte gjërat fotografi të gjyshit të saj Springora të veshur me një kostum me shenja naziste.
Ky është fillimi i një kërkimi të penguar, i cili e çon atë në Evropën Lindore, në territore po aq të ndryshueshme dhe të dhimbshme sa ato të kaluara nga familja Grumberg, në gjurmët e një Josef Springer, për të cilin ajo mëson se përpara se të emigronte në Francë dhe të ndryshonte emrin e tij, ai ishte për një kohë në policinë e Berlinit, në këtë forcë policore që mori pjesë veçanërisht në bullets. Marrëdhënia e autores me të panjohurën dhe me të fshehtën është padyshim shumë e ndryshme: ajo duhet të përballet me një ngjitës që është në anën e gabuar të Historisë, ndoshta në anën e xhelatëve.
Shkrimtari përballet me boshllëqet në historinë e tij familjare
Megjithatë, në të dyja rastet artikulohet çështja e misterit familjar dhe ajo e shpikjes letrare: Grumberg dhe Springora të dy kërkojnë, në thelb, me mjete shumë të ndryshme, si të mendojnë për veprimtarinë e tyre si shkrimtarë në lidhje me boshllëqet në historinë e familjes.
Dhe vendosin strategji: Vanessa Springora përpiqet të kompensojë, duke parë nga Kafka, ose duke shpikur vetë trillime të vogla kur prova mungon - një dialog për shembull midis gjyshit dhe vëllait të tij - secili në njërën anë të perdes së hekurt. Grumberg, nga ana e tij, rrotullohet rreth vrimave, pak si një mermer para se të bjerë në to - është metafora e duhur, mendoj unë, për të përshkruar humorin e tij që e bën humanizmin e tij, këtë shmangie të gravitetit që paradoksalisht tregon vetëm atë, gravitetin. Këta dy libra janë shumë të ndryshëm, por që të dy kanë diçka ngushëlluese, qoftë edhe në të metat e tyre.
Përgatiti Ismail Ismaili
