"Emri im i vërtetë është Elisabeth"...(Përktheu Ismail Ismaili)
Moderator 
"EMRI IM I VËRTETË ËSHTË ELISABETH" NGA ADÈLE YON,
NJË FENOMEN LETRAR MBI PSIKIATRINË E PASLUFTËS DHE TË METAT E SAJ
Adèle Yon, libri i parë i së cilës ka gjeneruar shumë entuziazëm. JOEL SAGET / AFP ose licencuesit
Në romanin e saj të parë, "Emri im i vërtetë është Elisabeth" (Éditions du sous-sol), Adèle Yon përpiqet të shpërndajë misteret rreth sëmundjes së stërgjyshes së saj, e diagnostikuar me skizofreni në vitet 1950. Një pjesë histori, pjesërisht investigim dhe pjesërisht ese, libri ka pasur sukses të merituar në librari.
Vetëm pak javë më parë, Adèle Yon ishte e panjohur për publikun e gjerë. Por gjatë muajit të fundit, kjo studiuese e re në studimet e filmit, e cila është edhe shef kuzhine, ka qenë në krye të listave të shitjeve të librarive, përpara emrave të mëdhenj të letërsisë, si Leïla Slimani dhe David Foenkinos. Puna e saj e parë, Emri im i vërtetë është Elisabeth , botuar nga Éditions du sous-sol, ngjalli entuziazëm të papritur, por përfundimisht të kuptueshëm, në fillim të 2025-ës.
Ky objekt letrar i paidentifikuar, një kryqëzim midis një historie autobiografike, një hetimi familjar dhe një eseje mbi psikiatrinë, tregon historinë e një kërkimi personal. Menjëherë pas vetëvrasjes së xhaxhait të saj Jean-Louis, shpikës i Minitel-it rozë, autorja vendos të mësojë më shumë për stërgjyshen e saj, nënën e gjyshes së saj nga babai. Besty - emri i saj i vërtetë është Elisabeth - është ndoshta çelësi për të kuptuar familjen e saj, dhimbjen dhe misteret e saj.
FANTAZMA E DYFISHTË
"Betsy është një emër që nuk mund të shqiptohet. E di që në momentin që e nxjerr këtë emër nga heshtja, me atë gjest të mprehtë të zhytësit që tërheq kabllon që e lidh me sipërfaqen kur i mbaron oksigjeni, diçka do të jetë ndryshe ", parashikon Adèle Yon.
Duke vuajtur zyrtarisht nga skizofrenia – përfundojmë duke e dyshuar teksa lexojmë – stërgjyshja e saj u internua me forcë për shtatëmbëdhjetë vjet, përpara se të lobotomohej. Madje flitet se ajo ishte gruaja e parë në Francë që iu nënshtrua këtij operacioni, i cili konsiston në prerjen e fibrave të bardha të lobeve ballore. Megjithatë, një gjë është e sigurt: gratë ishin kryesisht të mbi-përfaqësuara në mesin e atyre të lobotomizuara, pa u njohur me të vërtetë shkaku.
Në shtëpi, Betsy është vetëm një hije e vetes, por mbetet një anëtare e plotë e familjes, pavarësisht frikës që ndonjëherë mund të frymëzojë dhe anekdotave për të, të cilat transmetohen brez pas brezi dhe ndonjëherë ngjajnë me mite. "Ajo ishte një grua në paqe, me një sens të shkëlqyeshëm humori, që qeshte me gjendjen e saj. [...] Ajo e gjeti vendin e saj falë këtij personazhi, jo të një të çmendurie, por të një gruaje të çmendur në kuptimin e një argëtueseje, një budallai mbreti, më shumë se një i sëmurë ", kujton nipi i saj, babai i autores.
Por mbi të gjitha, ajo mbetet një grua që përndjek të gjitha të rejat në familje, si Rebecca me zonjën de Winter, në filmin e famshëm të Alfred Hitchcock. Sepse kujtesa e saj mbetet shumë e pranishme dhe shqetësuese: “A do të përfundoj si Betsy?”, pyesin të gjithë, duke filluar nga tregimtari. Kjo është ajo që e motivon hetimin e saj.
Kush ishte Elizabeta? "Një plakë kokete që i pëlqente të notonte, e veshur me një kapak gome dhe duke kërcyer në stilin e bretkosës, në pishinën e një shtëpie pushimi", e cila vdiq katër vjet para se të lindte rrëfyesi. Por çfarë tjetër?
E lindur në Saint-Germain-en-Laye më 19 gusht 1916, Betsy është vajza e Louise dhe Louis, një stiliste dhe një ushtar. Fëmijëria e saj mesa duket ka qenë më e vështirë se sa duket, me një baba që, pavarësisht reputacionit të mirë, e “ngacmonte ”, sipas njërës prej mbesave të saj.
Në një festë, ajo bie në dashuri me André, një politeknik ambicioz, inteligjent dhe me vetëbesim, i cili është i njohur për seksin më të bukur. Ata u fejuan dhe më pas u martuan pasi i riu u kthye nga Lufta e Dytë Botërore. Betsy ka shumë karakter, ajo përballet me André, një burrë i ngurtë, autoritar dhe me siguri femëror, i cili nuk largohet prej saj. Së bashku, ata kanë bërë gjashtë fëmijë, të privuar nga dashuria amtare. Ajo e përjeton keq çdo lindje, në një kohë kur është tabu të flitet për depresionin pas lindjes. Pikërisht pas njërit prej tyre ajo u angazhua, për më tepër. Nga çfarë po vuan konkretisht Betsy? A është me të vërtetë truri i saj që është i sëmurë apo problemi i tij është më tepër i lidhur me elementë biografikë, si fëmijëria, marrëdhënia apo shtatzënitë e saj? Përgjigja nuk është aq e qartë.
I ndërtuar shumë mirë dhe i shkruar bukur, libri ndërthuret me intervista me anëtarë të ndryshëm të familjes, letra nga Betsy dhe André dhe raporte psikiatrike, duke pasuruar historinë. Në mbi 400 faqe, Adele Yon rindërton biografinë e gjyshes dhe na tregon për jetën e kësaj familjeje borgjeze, e cila në letër ka gjithçka për të qenë e lumtur. Por ajo përshkruan edhe psikiatrinë e pasluftës dhe të metat e saj, dhe mbi të gjitha vështirësinë për të ndërtuar veten sot.
Përktheu Ismail Ismaili
