Historia e vërtetë pas legjendës së errët të Borgias
Moderator 
HISTORIA E VËRTETË PAS LEGJENDËS SË ERRËT TË BORGIAS
Si shumë familje italiane të Rilindjes, Borxhiat ishin të etur për pushtet, të korruptuar dhe nuk i mohonin asgjë vetes. Megjithatë, dinastia e tyre nxori dy papë. A e meritojnë edhe ata këtë reputacion famëkeq?
Nga Isabel Barceló Chico
I rrethuar nga elita evropiane, Papa Aleksandri VI (në mes), i lindur Rodrigo Borgia, dominon këtë detaj nga një pikturë e vitit 1500 nga Cola da Orte. Midis burrave që qëndrojnë pas tij është djali i tij, Cezari, dhe midis grave në të djathtë, vajza e tij, Lucretia. FOTOGRAFI NGA DEA , Scala , Firence
Në gusht të vitit 1942, nën vapën e thellë të Romës, u zhvillua një ceremoni e madhe dhe luksoze për fronëzimin e një Pape të ri, i cili e kishte fituar detyrën e tij përmes korrupsionit: Kardinalit Rodrigo Borgia, nga Valencia, Spanjë, i cili që atëherë quhej Aleksandri VI. . Në moshën 60-vjeçare, Papa i ri ishte një njeri imponues me sjellje të rafinuara dhe sharmë të këndshëm. Ai kishte shërbyer si dekan i Kolegjit të Kardinalëve dhe si zëvendës-kancelar i Kishës për pesë pontifikate dhe kështu gëzonte autoritet, njohuri, përvojë dhe ndikim të pakrahasueshëm nga prelatët.
Por, Rodrigo ishte gjithashtu një njeri i botës laike. Ai ishte tashmë baba i një djali dhe dy vajzave kur takoi Vannozza Cattanei, e cila ishte e dashura e tij për më shumë se tre dekada. Me të, ai pati edhe katër fëmijë të tjerë (Cezari, Giovanni, Lucretia dhe Geoffrey), të cilët ai i njohu dhe që ishin, secili në mënyrën e vet, brilant dhe kontrovers. Ata ishin lojtarë kryesorë në ngjarjet skandaloze që rrethuan familjen Borgia. Ishin armiqtë e tyre ata që krijuan "legjendën e tyre të zezë", e cila i paraqiti ata në një dritë shumë të pafavorshme. Edhe pse kryesisht bazohet në thashetheme keqdashëse, ajo vazhdon të magjepsë.
NJË BABË I DASHUR
Rodrigo Borgia ishte një baba i përkushtuar dhe i kujdesshëm. Por planet që ai kishte për fëmijët e tij e kombinuan këtë dashuri me njëfarë pragmatizmi. Secili anëtar i familjes duhej të luante rolin e tij në projektin e përbashkët që synonte të rriste fuqinë, ndikimin dhe pasurinë tashmë të madhe të Borxhiasve. Në 1485, Rodrigo fitoi Dukatin e Gandias, në Spanjën lindore, nga mbreti Ferdinand II i Aragonit dhe i premtoi këtij të fundit një martesë ndërmjet më të madhit të tij, Pedro Luis, dhe kushërirës së parë të mbretit, María Enríquez de Luna.
Portreti pa datë i Vannozza Cattanei, fisnike Mantuan, e cila ishte e dashura e kardinalit Rodrigo Borgia. Para se ky i fundit të bëhej papë në 1492, ajo i dha atij katër fëmijë: Cezarin, Xhovani, Lucretia dhe Xhefri. FOTOGRAFI E Scala , Firence
Kjo i dha Rodrigos një bazë të fortë në mbretërinë e tij të lindjes të Valencias (ai kishte lindur në Xàtiva), nga ku mund të vendoste tani pushtetin laik të familjes Borgia. Tre vjet më vonë, Pedro Luis vdiq dhe gjysmë vëllai i tij, Giovanni, u bë Duka i Gandias. Xhovani u martua edhe me nusen e të ndjerit. Në atë kohë Rodrigo kishte humbur tashmë një vajzë dhe tjetra ishte martuar me një fisnik nga Roma. Prandaj, ai i përqendroi të gjitha pritjet dhe gjithë dashurinë e tij atërore te fëmijët që pati me Vannozza Cattanei.
Cezari, Giovanni, Lucrezia dhe Geoffrey e kishin kaluar rininë e tyre në një shtëpi ngjitur me Pallatin Borgia, rezidencën më të bukur dhe më luksoze në Romë. I famshëm për pasurinë e tij ekstreme, Rodrigo u qortua ashpër nga Papa Piu II për mosmarrëveshjet e tij me dashnore të ndryshme. Pavarësisht martesave të njëpasnjëshme të Vannozza Cattanei-t, të cilat e komplikuan pamjen, marrëdhënia mes të dyve ishte, për shumë vite, intensive dhe e dashur. Kur Geoffroi, më i vogli i tyre, lindi, historia e tyre e dashurisë u ftoh. Por marrëdhëniet e tyre mbetën jo më pak miqësore. Zgjedhja papale e Rodrigos pati një ndikim të konsiderueshëm në familjen Borgia, pasi u solli atyre edhe më shumë pushtet, pasuri dhe armiq. Ky i fundit ishte jashtëzakonisht krenar për fëmijët e tij, të cilët atëherë ishin të gjithë në kulmin e jetës. Ai e donte rininë e tyre, hirin dhe bukurinë e tyre, mendjet e tyre të gjalla, sjelljet e tyre të mira dhe gëzimin e tyre. Ai donte që ata të ishin pranë vetes, në mënyrë që të shijonte shoqërinë e tyre dhe t'i tregonte. Ai vendosi Lucretia-n në pallatin Santa Maria in Portico, ngjitur me Bazilikën e Shën Pjetrit, dhe i strehoi djemtë e tij ose në pallatin apostolik të Vatikanit ose shumë afër atje. Të ashtuquajturat dhoma sekrete të apartamenteve Borgia, të destinuara për përdorim ekskluziv të Papës, u bënë vendi i takimit të familjes. Pikërisht aty Lucrezia festoi martesën e saj të parë, e rrethuar nga qindra të ftuar dhe ku organizoi festën e martesës së dytë. Për një nga këto raste, dhomat ishin të dekoruara në mënyrë të pasur, duke përfshirë një shatërvan dhe argëtues të veshur si kafshë që dilnin nga gjethja për të kërcyer me të ftuarit. Një pasdite, tavani i njërës prej dhomave u shemb mbi fronin e Aleksandrit VI, ndërsa ai priste fëmijët e tij. Forca e tendës që mbulonte sediljen i shpëtoi jetën. Në një dhomë fqinje, Alfonso i Aragonit, burri i dytë i Lucrezia Borgia , u vra. Pallati Borgia ishte për njëmbëdhjetë vjet një skenë lumturie dhe fatkeqësie.
Majtas: Ky afresk i vitit 1494 u pikturua nga Pinturicchio për Sallën e Mistereve të Apartamenteve Borgia në Pallatin Apostolik të Vatikanit. Papa Aleksandri VI (poshtë majtas) sodit Krishtin e ringjallur; mitra e tij papnore vendoset në tokë.
Djathtas: Callistus III, papë nga familja Borgia, ishte një nga pontifët e parë që banoi në pallatin e Vatikanit, i ndërtuar në shekullin e 15-të . Papët që e pasuan lanë gjurmë në këtë ndërtesë, ky ishte rasti i nipit të Calixtus, Aleksandri VI, i cili kishte ndërtuar apartamentet Borgia. Dhoma e paraqitur këtu është Galeria e Hartave Gjeografike, e krijuar në shekullin e 16-të .Fotografitë e Scala , Firence
POLITIKË DHE PËRZIERJE FAMILJARE
Pranimi i Rodrigos në papat futi elemente të reja në planet e tij: karriera dhe martesat e fëmijëve të tij do të duhej të bënin më shumë sesa thjesht të kënaqnin interesat personale të familjes Borgia. Emërimet nepotike ishin mjaft të përhapura brenda Kishës. Rodrigo u bë kardinal kur xhaxhai i tij, Calixtus III, ishte papë. Pastaj Aleksandri VI nga ana e tij emëroi djalin e tij Cezarin në të njëjtin funksion kur ai u bë papë. Çdo martesë do të forconte gjithashtu Shtetet Papale, dominimet e Kishës në tokën italiane, të cilat kërcënoheshin nga Franca dhe mbretërit katolikë spanjollë.
Midis 1493 dhe 1494, Papa Aleksandri VI vulosi tre aleanca të rëndësishme. Giovanni, Duka i Gandias, u martua me María Enríquez de Luna, kushërira e Ferdinandit II. Lucrezia u martua me Giovanni Sforza, të afërm të Dukës së fuqishme të Milanos. Dhe Geoffrey u martua me Sancie të Aragonit, vajzën e paligjshme të mbretit Alfonso II të Napolit (gjithashtu një i afërm i Ferdinandit II). Pavarësisht kundërshtimit të hapur të papës, mbreti francez pushtoi Italinë në 1494 me ndihmën e Dukës së Milanos. Pas këtij pushtimi, martesa e Lucretia dhe Giovanni Sforza u anulua, pas vetëm tre vjetësh. Më pas ajo u martua me Alphonse of Aragon, vëllai i Sancie. Ky bashkim forcoi aleancën napolitane të Papës.
Portreti i shekullit të 16- të i Karlit VII të Francës, pushtimi i të cilit në 1494 shkaktoi dekada luftimesh të njohura si Luftërat Italiane.FOTOGRAFIA NGA DEA , Album
Gjatë kësaj periudhe të trazuar, ngjarjet politike e shtynë kardinalin Cezar të braktiste karrierën e tij kishtare dhe, në marrëveshje me të atin, të martohej me një nga motrat e mbretit të Navarrës, një e afërme e mbretit të Francës. Kjo aleancë ishte e papajtueshme me interesat e mbretit të Napolit dhe familjes së tij, veçanërisht me monarkët katolikë Isabella të Kastiljes dhe Ferdinand II të Aragonit. Tensionet u ngritën brenda familjes Borgia, pasi Lucretia dhe Cezari u gjendën, nëpërmjet burrave të tyre përkatës, në anët e kundërta të luftës derisa burri i Lucretia u vra në vitin 1500. Këto tensione përfundimisht morën fund me martesën e Lucretia me të ardhmen Duka i Ferrarës, një bashkim i konsideruar i pranueshëm nga pjesa tjetër e familjes.
BABAI DHE FËMIJËT
Fëmijët e Aleksandrit VI nuk vunë në dyshim vendimet e babait të tyre. Ai ishte burimi i fuqisë dhe pasurisë së tyre. Ata i detyroheshin atij bindjen si prind dhe si pap sovran. Por sjellja e Aleksandrit mund të ishte shqetësuese dhe të rëndonte mbi fëmijët e tij dhe marrëdhëniet që kishin me njëri-tjetrin. Edhe pse i pëlqenin të gjitha, Papa nuk i fshehu preferencat e tij. Geoffrey, më i riu, nuk ishte i preferuari i tij. Më shumë se një herë, Aleksandri pyeti veten nëse ky, i turpshëm nga natyra, ishte vërtet djali i tij. Shkëputja relative që Aleksandri tregoi ndaj këtij djali shkaktoi konfrontime të ashpra midis papës dhe Sancie, gruaja e Xhefrit. Ndërsa ky i fundit prirej të përkulej dhe t'i bindej urdhrave të të atit, ajo nuk ishte tipi që mbante gjuhën.
Nga ana tjetër, Xhovani ishte i adhuruar nga Papa. Me kërkesën e mbretërve katolikë të Spanjës, ai u dërgua në Gadishullin Iberik për t'u bërë Dukë i Gandisë dhe për të vulosur martesën që i ishte caktuar me kushëririn e Ferdinandit II. Aleksandri përgatiti një të ardhme edhe më të shkëlqyer për Xhovanin në tokën italiane. E mbuloi me tituj, nderime, territore dhe pasuri. Për më tepër, Xhovani, edhe pse jo gjithmonë duke ndjekur këshillat e të atit, dinte si ta bindte. Por në vitin 1497, kur u kthye në Romë, ndodhi një tragjedi. Ai u godit me thikë për vdekje nga vrasës të panjohur dhe u hodh në Tiber. Shkretimi i Aleksandrit ishte i plotë: "Po të kishim shtatë papat, do t'i jepnim të gjitha për ta rikthyer në jetë", deklaroi ai me lot para konsistorit.
Si kardinal, Cezari që në fillim i ofroi mbështetje të fortë Papës në çështjet e kishës dhe të shtetit. Një ambasador, Gianandrea Boccaccio, shkroi këtë për të: “Ai është një njeri me talent të madh dhe natyrë të shkëlqyer; sjelljet e tij janë ato të djalit të një princi të madh..." Ndoshta babai i tij pa tek ai një papë të tretë të mundshëm Borgia... Në çdo rast, Aleksandri VI nuk iu dorëzua menjëherë kërkesave të përsëritura të Cezarit, i cili dëshironte të braktiste. karriera e tij kishtare për të cilën ai ndiente, pohoi ai, asnjë thirrje. Papa nuk e pranoi dorëheqjen e Cezarit vetëm një vit pas vdekjes së Xhovanit.
Cezari pa te babai i tij një mjeshtër në artin e politikës dhe të aleancave, të cilat ishin të ndryshueshme në atë kohë. Ata ndanë disa qëllime, por Cezari ishte i vetëdijshëm se duke pasur parasysh moshën e babait dhe shëndetin e tij në rënie, koha ishte thelbësore. Si komandant i ushtrisë papale, Cezari pushtoi qytete për të krijuar një shtet në pagesën e Borxhiasve. Edhe aleatët e tij e përçmuan fuqinë e tij në rritje. Pas vdekjes së babait të tij, i privuar nga mbështetja papale, ai luftoi për të mbajtur kontrollin e tij.
LUCRETI, FËMIJË I DASHUR
Nga të gjithë fëmijët e Papës, Lucretia ishte i preferuari i tij. Bukuria e saj, natyra e saj e butë dhe e rafinuar e bënë atë xhevahirin e familjes. Një lidhje e fortë emocionale lidhi babanë dhe vajzën. Burri i parë i Lucretia ishte Giovanni Sforza, një i afërm i Dukës së Milanos. Kjo martesë dështoi jo vetëm në planin personal, por edhe në atë politik. Përfundoi duke u anuluar dhe Lucretia përjetoi një epilog të hidhur. Sforza insinuoi se ajo kishte pasur marrëdhënie incestuoze me babanë e saj. U përhapën thashetheme që implikuan edhe vëllezërit e tij. Edhe pse këto pretendime u mohuan në atë kohë, ato vazhduan.
Me gjithë dashurinë familjare, Lucretia shpejt zbuloi se babai i saj ishte po aq i aftë ta lëndonte atë sa ai ta donte dhe se do të ishte e pamundur që ajo të gjente paqe për sa kohë që ai mund të ndërhynte në jetën e saj. Kështu, pas vrasjes së burrit të saj të dytë, Alfonsos së Aragonit, ajo u martua për herë të tretë, këtë herë me Alfonsin I të Estes, trashëgimtar i dukatëve të Ferrarës dhe të Modenës dhe Reggios. Kjo e lejoi atë të largohej nga Roma. I vetëdijshëm për arsyet e largimit të tij dhe për të mirat e këtij bashkimi për të gjithë familjen, babai e pranoi ndarjen. Lidhur me vlerësimin e Papës për Lucretian, sekretari i Dukës së Ferrarës shkroi si vijon: “Shenjtëria e tij e do atë më shumë se çdo person tjetër të gjakut të tij. »
Majtas: Rreth vitit 1510, Bartolomeo Veneto pikturoi këtë portret të Beatrice d'Este, paraardhës i devotshëm i shekullit të 13-të të Alfonso d'Este, Duka i Ferrarës, i cili ishte burri i tretë i Lucretias dhe portretin e të cilit e shohim në të djathtë. Historianët e artit pyesin ende sot nëse piktori është frymëzuar nga tiparet e Lucretias për këtë portret si dhe për një tjetër.
FOTOGRAFIA NGA Snite Muzeu i Artit , Universiteti i Notre Dame
E Djathtas: Burri i tretë i Lucrezia, Alfonso d'Este, u pikturua nga Battista Dossi në 1530.
RIVALITET MIDIS VËLLEZËRVE
Kudo ku mblidheshin Borgia-Cattanei, galantizmi, zgjuarsia dhe muzika zunë vend. Por gjithçka nuk shkoi mirë. Disa grindje të natyrshme midis vëllezërve dhe motrave kristalizuan dhe krijuan pakënaqësi. Lucretia ishte në një farë mënyre ajo që garantoi kohezionin e të gjithëve. Geoffrey ishte veçanërisht i afërt me Lucretia: ata shkonin kudo së bashku dhe ajo ishte mbrojtëse ndaj tij. Ata u afruan edhe më shumë kur Lucretia u martua me Alfonso nga Aragoni, vëllai i gruas së tij, Sancie. Lucretia dhe Sancie ishin miq të shkëlqyeshëm dhe as dështimi i martesës së këtij të fundit me Geoffrey dhe as vdekja e Alphonse nuk e prishën lidhjen e miqësisë që lidhte dy kunatat. Ishte gjithashtu Geoffrey ai që mbrojti Rodrigon, djalin e Lucretia dhe Alphonsus, i cili ishte vetëm dy vjeç kur në Romë ndodhën akte të dhunshme pas vdekjes së Papës. Babai i Rodrigos së vogël, Alfonsi i Aragonit, ishte tashmë i vdekur në atë kohë.
Kur ishte Dukeshë e Ferrarës, Lucrezia Borgia i dha një tufë flokësh humanistit dhe kardinalit Pietro Bembo, me të cilin mbante një miqësi të ngushtë. FOTOGRAFIA NGA Marco Ansaloni
Por vëllai me të cilin Lucretia kishte më shumë afinitet ishte Xhovani. Mirëpo, marrëdhëniet midis Xhovanit dhe Cezarit ishin të tensionuara. Aleksandri kishte manovruar që Xhovani të merrte të gjitha llojet e titujve dhe territoreve, duke besuar se ishte në interesin më të mirë të familjes së gjerë. Ndërkaq, Cezari, ndonëse e la në hije të vëllanë intelektualisht, ishte detyruar të ndiqte një rrugë kishtare që ai e urrente. Është e mundur që Cezari e konsideronte veten më të kualifikuar se vëllai i tij për t'u bërë një princ i madh. Ky perceptim u theksua kur Xhovani u kthye në Romë dhe tregoi mediokritetin e aftësive të tij në fushën e betejës. Megjithëse Cezari nuk kishte titujt e Xhovanit, ndikimi i tij në sferën politike dhe kishtare e tejkaloi pushtetin e dukës. Për më tepër, si kardinal-legat i Papës, Cezari po përgatitej të kurorëzonte mbretin e ri të Napolit, Frederikun II. Ky ishte një nivel autoriteti që ishte i vështirë për t'u tejkaluar. Por qarkulluan thashetheme të egra: Cezari dhe Xhovani po konkurronin për favorin e kunatës së tyre, Sancia e Aragonit. Është e pamundur të dihet nëse ky thashetheme kishte ndonjë të vërtetë në të. Giovanni kishte një reputacion si një burrë zonjash, por kjo histori mund të ishte gjithashtu një shpikje për t'i shtuar "legjendës së zezë" të Borgias. Akuzat e mëvonshme se Cezari vrau Giovanni-n nga xhelozia seksuale mbi Sancie janë gjithashtu të vështira për t'u provuar. Megjithatë, këto thashetheme ndikuan në fshehjen e një motivi të dukshëm politik të këtij krimi. Xhovani kishte fituar fuqi të pamasë në tokën italiane dhe vdekja e tij i dha një goditje të rëndë pushtetit të Borxhiasve në Itali dhe Mbretërisë së Valencias. Trashëgimtari i Xhovanit nuk ishte ende tre vjeç; dobësia e papës ishte e dukshme. Në Romë, ka shumë vende të lidhura me Borgias. Pranë Piazza Campo de Fiori është një nga bujtinat e shumta që dikur zotërohej dhe menaxhohej nga Vannozza Cattanei, nëna e fëmijëve të Papa Aleksandrit VI. Fasada shfaq stemën Borgia. Më në perëndim, drejt Koloseut, janë shkallët që vëllezërit e motrat ngjitën për të vizituar nënën e tyre në shtëpinë e saj pranë Bazilikës së Shën Pjetrit në Bonds. Pas një darke familjare në verën e vitit 1497, Giovanni Borgia zbriti këto shkallë për herë të fundit përpara se të vritej.
Por qarkulluan thashetheme të egra: Cezari dhe Xhovani po konkurronin për favorin e kunatës së tyre, Sancia e Aragonit. Është e pamundur të dihet nëse ky thashetheme kishte ndonjë të vërtetë në të. Giovanni kishte një reputacion si një burrë zonjash, por kjo histori mund të ishte gjithashtu një shpikje për t'i shtuar "legjendës së zezë" të Borgias. Akuzat e mëvonshme se Cezari vrau Giovanni-n nga xhelozia seksuale mbi Sancie janë gjithashtu të vështira për t'u provuar. Megjithatë, këto thashetheme ndikuan në fshehjen e një motivi të dukshëm politik të këtij krimi. Xhovani kishte fituar fuqi të pamasë në tokën italiane dhe vdekja e tij i dha një goditje të rëndë pushtetit të Borxhiasve në Itali dhe Mbretërisë së Valencias. Trashëgimtari i Xhovanit nuk ishte ende tre vjeç; dobësia e papës ishte e dukshme. Në Romë, ka shumë vende të lidhura me Borgias. Pranë Piazza Campo de Fiori është një nga bujtinat e shumta që dikur zotërohej dhe menaxhohej nga Vannozza Cattanei, nëna e fëmijëve të Papa Aleksandrit VI. Fasada shfaq stemën Borgia. Më në perëndim, drejt Koloseut, janë shkallët që vëllezërit e motrat ngjitën për të vizituar nënën e tyre në shtëpinë e saj pranë Bazilikës së Shën Pjetrit në Bonds. Pas një darke familjare në verën e vitit 1497, Giovanni Borgia zbriti këto shkallë për herë të fundit përpara se të vritej.
LUKRETI DHE CEZARI
Marrëdhënia midis Cezarit dhe Lucretias luhatej midis dashurisë dhe rivalitetit. Në një moment, martesat e tyre përkatëse i vendosën në kampe rivale: burri i dytë i Lucretia, Alfonso i Aragonit, ishte djali i mbretit të ri të Napolit, ndërsa Cezari ishte martuar me një motër të mbretit të Francës. Ndërsa mbretërit e Francës dhe Napolit përgatiteshin për luftë, Papa mbajti aleancën e tij me Napolin. Armiqësia midis Cezarit dhe Alfonsos së Aragonit, bashkëshorti i dytë i Lucretias, mbretërimi i të cilit ishte i shkurtër, ishte i dukshëm. Në verën e vitit 1500, ndërsa po shërohej nga një sulm i rëndë, Alphonsus u vra në shtratin e tij nga ndjekësit e Cezarit. Ky i fundit pretendoi se Alphonse e kishte sulmuar i pari duke e qëlluar me hark nga dhoma e tij e sëmurë. Detajet e asaj që ndodhi në të vërtetë mbeten të mbuluara me mister. Menjëherë pas kësaj, Aleksandri VI u zotua për besnikëri ndaj Francës.
Kjo pikturë e Altobello Melon, e titulluar “Portreti i një zotëri”, është pranuar nga shumë historianë si një portret i Cezar Borgia-s. Ajo u pikturua rreth vitit 1513, gjashtë vjet pas vdekjes së Cezarit. FOTOGRAFI Arti i Bukur , Album
Për Lucretia-n, atentati ndaj të shoqit ishte i vështirë për t'u falur. E megjithatë, kur Cezari u gjend në vështirësi pas vdekjes së Aleksandrit, ajo e ndihmoi duke i siguruar armë dhe para. Ajo ishte atëherë Dukesha e Ferrarës dhe ishte në gjendje të ndërmjetësonte në emër të tij me Ferdinandin II që e mbante të burgosur. Cezari arriti të arratisej dhe të arrinte në mbretërinë e Navarrës, ku vdiq në qytetin e Vianës ndërsa luftonte në krye të ushtrisë së Navarrës. Kjo e preku thellë Lucretinë, e cila e donte si nënë. Borgias priren të formojnë një front të bashkuar si në sukseset ashtu edhe në dështimet e tyre. Sjellja e tyre, ndonëse e ngjashme me atë të familjeve të tjera fisnike të asaj epoke, iu nënshtrua një shqyrtimi të ngushtë dhe armiqtë e familjes dhe të papatit kapën çdo detaj të pazakontë që ata zbuluan, mezi prisnin ta shtrembëronin, duke shkruar kështu pak nga pak legjendën e errët të Borxhiasve. Edhe nëse dëshmitë historike bien ndesh me legjendën, kjo "tenovelë" është ankoruar në imagjinatën popullore dhe mbetet aty.
Përktheu Ismail Ismaili
