Cycle de poèmes écrits par Valbona Hadri et traduits en français par Ismail Ismaili
Moderator 
Valbona Hadri
EMIGRATION
Attends-moi, mon œil de terre
J'aimerais ressentir l'esprit de la patrie
Ma résurrection, ta tendresse
Je m'éloigne des sentiers du monde
D'obtenir quelques éclaircissements pour toi
Ton souffle me manque terriblement
Je te quitte avec des larmes aux yeux.
Je ne vois pas le soleil, aveuglé par toi
Je ne ressens pas la chaleur. Mon âme se fige sans toi.
Je m'échappe, maman, mais je ne t'abandonne pas
En compagnie d'amies issues de l'immigration noire
Ce n'est pas ce que nous voulions, mais ils nous ont contraints.
Déplacez-nous là où nous ne sommes pas.
Je m'échappe, splendeur de ma terre
Attends-moi, je n'ai personne d'autre que ma mère et toi.
Je quitte le Kosovo sans jamais l'avoir quitté.
Tu as laissé une empreinte indélébile dans mon cœur.
J'attends que je puisse respirer malgré ma douleur.
Je le certifie sur le sang de ma tribu
Je reviendrai à nouveau dans mon pays natal
DELAVE
Au début de la nuit, je t'ai surpris endormi
Je t'ai vu sous les cataractes, les yeux mi-clos.
Votre chère vieille main, avait perdu son emprise.
Avec des larmes de chaleur qui s'écouler
Avec des larmes de chaleur qui s'écoulent à la fin,
Tu as chauffé doucement ma joue dans un feu éteint.
Avec une grande nostalgie pour sa sœur..
Je suis venu te prendre dans mes bras et
je t'ai apporté le câlin que m'a confié ma mère..
Son esprit est enflammé au-delà des frontières,
prêt à verser quelques larmes sur les genoux de sa sœur.
Je perçois que tu cherches à t'en sortir
sans être affecté par les larmes de ta sœur
Avec son sang et mon souffle, ici à tes côtés,
ce sera plus aisé pour toi
Ferme les yeux pour un nouveau départ dans la vie, dans l'éternité
REMETTRE DES SOUVENIRS
Les gouttes de pluie apportent de la fraîcheur à la palette automnale.
Couleurs du feuillage couvrent,
les routes sans retour.
Ici, là-bas, sans toucher les pieds des êtres humains.
Trébuchant, l'âme en moi.
Sème la nostalgie de la même saison.
En même temps splendide, tombé par terre.
Un triste moment m'est tombée dessus.
Il a emporté avec lui l'histoire écrite,
Il y a 21 ans, ça m'a brisé les larmes.
Les souvenirs portent le message d'amour
pour continuer le voyage ensemble.
Ta conception bénie par Dieu,
Tu as attendu le modelage de la lune que tu appréciais tant.
Je parcourt le cycle de la mémoire tuée.
Pour ne jamais t'oublier.
Les empreintes laissées ont construit les fondations de votre fortification.
Votre créativité est laissée libre.
Les souvenirs d'un amour se consignent
Ne jamais périr devant nos yeux.
JE TE CHERCHE MAIS JE NE TE TROUVE PAS
Je suis ton évolution,
le bruissement des feuilles vertes.
Je sens la brise d'été.
En un clin d'œil.
Je fond lentement avec ta caresse,
nuit de pleine lune.
Fondu en gouttes de rosée sur ma fleur.
La tentation des paupières m'emporte,
toujours à la recherche de ton visage que j'aime tant.
L'été est parti
Dit la douce voix du grive, presque en route.
L'amour est la plus belle saison, lui dit la jeune fille.
L'oiseau déploya ses ailes et poursuivit son vol.
JE NE POUVAIS PAS Y CROIRE
Je connaissais déjà son niveau
J'ai repéré la teinte grise de la moelle
Néanmoins, l'encre de l'âme de la vérité,
J'ai découvert cela lors de la fête des fourmis.
J'ai inclus les peintures des mêmes visages dans le toast.
Tout un village le faisait danser.
Pour te contempler dans la fumée
Des gens ignorés, avec des valeurs constantes.
Les danseurs sur scène étaient bouleversés.
De l'action de la guêpe qui se nourrit de sang.
Il chantait en solitaire, enveloppé de venin et de bile.
La femme aux yeux bruns,
la porte ouverte, se dirigea vers le mur.
Il a abandonné la danse du diable pour s'échapper
malédiction liée à la source de la blessure.
Le tout, la tête baissée.
Les yeux qui les regardaient avaient
un mauvais pressentiment.
En soupirant, ils quittèrent la salle.
Deux cerveaux secs couverts de honte noire.
Ils juraient devant Dieu qui les voyait.
Sans utiliser de stratagème, ils ont rendu justice.
Cependant, je m'en vais et c'est tout.
LANGUE MATERNELLE
Ma mère m'a parlé dans la langue divine.
J'ai également tiré des leçons d'elle.
Ma vie m'a également parlé de la même manière.
Cela m'a également fait me sentir vivant.
Skenderbeu utilisait la même langue
Il a fait une dédicace à l'Illyrie.
Naimi a utilisé une plume d'or pour écrire.
À la belle-mère Albanie.
Que la langue albanaise soit bénie par Dieu
Enthousiasmé par un Dieu rempli d'amour.
Que votre malle, qui est à l'origine
de l'Antiquité, soit protégée par Dieu.
Lettres albanaises rédigées avec du sang.
Sculptées et mises en évidence.
Ma mère s'appelait Shqipëria.
Dardani abrite une forteresse de pierre éternelle.
Cycle de poèmes écrits par Valbona Hadri et traduits en français par Ismail Ismaili
