Arianna Mosconi, poezi dygjuhësh (përktheu Angela Kosta)
Moderator 
Arianna Mosconi
CIKËL POETIK NGA AUTORJA ITALIANE ARIANNA MOSCONI
Arianna Mosconi ka lindur në Romë më 4 gusht të vitit 1999. Aktualisht, punon si shoqëruese në një shkollë ndërkombëtare. Adhuruese e artit në të gjitha aspektet e tij, që kur ishte fëmijë, ka kultivuar pasionin e saj për këngën, aktrimin dhe shkrimin përmes poezisë dhe tregimeve të letërsisë për fëmijë. Arianna ka marrë pjesë në konkurse kombëtare dhe ka fituar vendin e tretë me poezinë "Nonna - Gjyshja" në konkursin e shpallur nga Shoqata Marel, duke marrë çmimin nga shkrimtarja e njohur italiane, Dacia Maraini. Deri tani ka botuar dy libra për fëmijë me Shtëpinë Botuese Texmat: "Iolanda e la sua passione per la scrittura - Iolanda dhe pasioni i saj për shkrimin" (2016), si dhe "Elena la rebele - Elena rebelja" (2018). Mosconi merr pjesë shpesh, në ngjarje kulturore si recituese në qytetin e Braccianos në të cilin edhe banon.
PËR MILVËN (KËNGËTARE)
Poezi kushtuar këngëtares sime të preferuar Maria Ilva Biolcati, (në art e njohur si Milva, 17 korrik, 1939 - 23 prill 2021)
Grua me flokë të kuq të përndezur,
zëri yt në zemrat tona ende oshëtin,
me pasion të papërmbajtshëm.
Milva,
engjëll ngadhënjyes me humanitetin pakufi,
përkrahëse e emancipimit të gruas,
mbrojtëse e lirisë.
Pikërisht ti,
që skenat e Botës
kapërceve
emocione pafund
me shumë bujë ngjalle...
Si një flutur e thjeshte nate
u largove
pa bërë zhurmë...
(Ky tekst është pjesë e përmbledhjes poetike: “Isole - Ishuj”, botuar nga Dantebus Edizioni)
NDRYSHE PËRSE?
Poezi e shkruar pas shikimit të shumë filmave mbi Holokaustin. Është mendimi i një fëmije, djali i nazistëve, drejtuar një fëmije hebre i internuar në kampet e përqendrimit.
Një fëmijë si unë
ti je,
përse të tjerët
mendojnë
që unë më superior sesa ty jam?
Raca ime ndaj popullit tuaj
më superiore është, përse?
E megjithatë të njejtën zemër kemi!
Burrë si unë
do të bëhesh,
djalë si unë
do të jesh,
zemrat tona
këtij ushtari me turinj varur
do të donin
një buzëqeshje të bukur, t'ia rrëmbenin.
Mami më thotë
që kujdes duhet të kem
dhe juve nuk duhet t'ju flas.
Unë e pyes:
përse me ju
s’mund të luaj
por duhet t’ju urrej,
shumë keq
nuk mund të na bëni.
“Vogëlushi im,
rri i qetë!
Nuk ke gjithë ata shokë,
me të cilët mund të luash?
Është vonë tani,
duhet të flesh,
se nesër në shkollë
duhet të shkosh.”
Unë të nesërmen,
me zemër në dorë,
larg vrapoj,
me ty të luaj
dhe bashkë të gëzueshëm
ne të dy të mundemi të qëndrojmë,
sepse lufta ka mbaruar.
Rroftë jeta!
Ndryshe përse?
Ndryshe nga cilët?
Të gjithë ndryshe jemi,
por bashkarisht bukur jetojmë,
sepse së bashku Botën ndryshojmë.
SYZET E JETËS
Nëse me syzet e jetës vështroj
vë re që secili
plagën e vet mbart.
Një grua,
që në pamje të parë
duket e gëzuar dhe rrezatuese
në fakt,
nëse duam të vërtetën të themi,
brenda saj
një depresion befasues mund të fshehë.
Një burrë,
mund të fshehë në zemër
një dhimbje munduese.
Një vajzë,
që keqazi sillet
ti duke menduar me vete
“Shiko sa e pacipë!”,
mund të sillet ashtu
pasi familja e saj
për të kurrë nuk është përkujdesur.
Ndaj mos gjykojmë
dhe nganjëherë
syzet e jetës
t'i vëmë.
Vetëm kështu kuptojmë,
se në çdo jetë
ka një ngjitje për të bërë,
më pas gëzimin për të arritur.
(Poezi e përfshirë në përmbledhjen poetike “Aquilo” ,botuar nga Aletti Editore dhe në përmbledhjen poetike: "Signore e signori… poesia - Zonja dhe zotërinj... poezi”)
Përktheu: Angela Kosta gazetare shkrimtare, poete, eseiste, redaktore, kritike letrare, botuese, promovuese
…………………………………………
CICLO POETICO DA ARIANNA MOSCONI
Arianna Mosconi è nata a Roma il 4 agosto del 1999. Attualmente lavora come accompagnatrice presso una scuola internazionale. Amante dell’arte in tutte le sue sfaccettature, sin da piccola, coltiva la sua passione per il canto, la recitazione e la scrittura attraverso la poesia e i racconti di letteratura per l’infanzia. Partecipa ai concorsi nazionali classificandosi al terzo posto con la poesia “Nonna” al concorso indetto dall’Associazione Marel, ricevendo il premio dalla scrittrice Dacia Maraini. Ha pubblicato due libri per l’infanzia con la casa editrice Texmat: “Iolanda e la sua passione per la scrittura” (2016) ed “Elena la ribelle (2018). Mosconi partecipa ad eventi culturali come lettrice a Bracciano dove tuttora risiede.
A Milva (Cantante)
(Poesia dedicata alla mia cantante preferita Maria Ilva Biolcati, in arte Milva (17 luglio 1939-23 aprile 2021)
Donna dalla chioma di un rosso pungente,
la tua voce riecheggia ancora nei nostri cuori,
con una passione prorompente.
Milva,
angelo superbo di infinita umanità,
fautrice dell’emancipazione femminile,
paladina della libertà.
Proprio tu,
che hai varcato
i prosceni del Mondo
suscitando grandi emozioni
e un certo scalpore
sei volata via,
come un’umile falena notturna,
senza far rumore.
(Testo presente nella raccolta poetica Isole edito da Dantebus edizioni)
DIVERSO PERCHÉ?
(Poesia scritta dopo la visione di molti film sulla Shoah. È un pensiero di un bambino, figlio di nazisti, rivolto ad un bambino ebreo deportato nei lager)
Un bambino come me
sei te,
perché gli altri
pensano
che io sia superiore a te?
La mia razza al vostro popolo
è superiore, perché?
Eppure abbiamo lo stesso cuore!
Uomo come me
diventerai,
ragazzo come me
tu sarai,
i nostri cuori
a questo soldato musone
vorrebbero strappare
un bel sorrisone.
La mamma mi dice
che attento devo stare
e a voi non devo parlare.
Io le chiedo
perché con voi
non posso giocare
e invece vi devo odiare,
tanto male
non ci potete fare.
“Piccolo mio,
lascia stare!
Non hai già tanti amici,
con cui giocare?
È tardi ora,
ti devi addormentare,
perché domani a scuola
devi tornare”
Io il giorno dopo,
con il cuore in mano,
corro lontano,
con te a giocar
e insieme sereni
noi due possiamo restar,
perché la guerra è finita,
Evviva la vita!
Diverso perché?
Diverso da chi?
Tutti diversi siamo,
ma ben insieme viviamo,
perché insieme il Mondo cambiamo.
(Testo presente nella raccolta Aquilo edito da Aletti editore, presente nella raccolta “Isole” edito da Dantebus editore , nell’antologia poetica “Signore e signori… poesia” e sul giornale regionale pugliese “Il Galatino”)
GLI OCCHIALI DELLA VITA
Se guardo
con gli occhiali della vita,
mi accorgo che ognuno
ha la propria ferita.
Una donna,
che apparentemente
può sembrare allegra e appariscente
in realtà,
se vogliamo dire la verità,
può nasconder dentro di sé
una depressione sorprendente.
Un uomo,
può nasconder dentro al cuor
un reprimente dolor.
Una ragazza,
che si comporta malamente
da pensar tra te e te
“Guarda un po' che impertinente”,
potrebbe essersi cosi comportata
perché la sua famiglia
di lei non si è mai curata.
Perciò non giudichiamo
ed ogni tanto
gli occhiali della vita
indossiamo.
Cosi comprendiamo,
che in ogni vita
c’è una salita da fare,
per poi la gioia conquistare.
(Poesia presente nella raccolta poetica “Aquilo” edito da Aletti editore e nella raccolta poetica “Signore e signori… poesia”)
A cura di: Angela Kosta giornalista, poetessa, saggista, editore, critica letteraria, redattrice, traduttrice, promotrice
