Ferangiz Farmonova-Uzbekistan (New publications)
Moderator 
THE BOOK THAT CHANGED ME (ABOUT THE NOVEL BETWEEN TWO DOORS)
Have you ever taken an interest in Uzbek literature? There is a work in Uzbek literature that makes you think deeply—so deeply that you sometimes cannot even understand what you yourself are feeling. While reading this novel, you don’t ask, “Who is happy here?” Instead, you find yourself wondering, “Who is the most unfortunate?”
In truth—who is the most miserable character in this story?
Is it Kimsan, who dies in the war without ever reaching his beloved?
Or Robiya, who marries her uncle despite loving another?
Shomurod, whose dearly loved wife betrays him?
Qora Amma, who continues waiting for her son even after his death?
Bashor Opa, who loses her only daughter?
Munavvar, who dies too early—pregnant—because of an earthquake?
Muzaffar, who finds out that the woman he loves more than life itself is actually his sister?
Or Ra’no, who betrays her true love and dies torn by inner conflict?
This novel is Between Two Doors, written by O‘tkir Hoshimov—one of the true masterpieces of Uzbek literature.
You will not find a single happy person in this book. Everyone is unhappy. And the reason behind all this tragedy is the war. Because of the war, no one is able to live a happy life.
I did not just read this novel—I lived it. The events draw you into their world so intensely that you begin to live among the characters. I felt Kimsan as if he were my own brother, and Robiya as if she were my sister. I was inside their story, though they could neither see me nor know me. Among all the world and Uzbek literature I have read so far, this novel is the most powerful one for me.
Anyone who reads this work will understand what a supreme blessing peace is. It fills the heart with gratitude. And whoever reads it will walk away having learned something valuable from it.
Ferangiz Farmonova
Uzbekistan
…………………………………………….
LIBRI QË MË NDRYSHOI (RRETH ROMANIT MIDIS DY DYERVE)
A keni pasur ndonjëherë interes për letërsinë uzbekeze? Ekziston një vepër në letërsinë uzbekeze që ju bën të mendoni thellë - aq thellë sa ndonjëherë nuk mund ta kuptoni as vetë se çfarë po ndjeni. Ndërsa lexoni këtë roman, nuk pyetni: "Kush është i lumtur këtu?" Përkundrazi, e gjeni veten duke u pyetur: "Kush është më i pafat?"
Në të vërtetë - kush është personazhi më i mjerë në këtë histori?
A është Kimsan, i cili vdes në luftë pa e arritur kurrë të dashurin e tij?
Apo Robiya, e cila martohet me xhaxhain e saj pavarësisht se do një tjetër?
Shomurod, gruaja e të cilit e dashur e tradhton?
Qora Amma, e cila vazhdon të presë djalin e saj edhe pas vdekjes së tij?
Bashor Opa, e cila humbet vajzën e saj të vetme?
Munavvar, e cila vdes shumë herët - shtatzënë - për shkak të një tërmeti?
Muzaffar, i cili zbulon se gruaja që ai e do më shumë se vetë jetën është në të vërtetë motra e tij?
Apo Ra'no, i cili tradhton dashurinë e saj të vërtetë dhe vdes i copëtuar nga konflikti i brendshëm?
Ky roman është "Midis Dy Dyerve", shkruar nga O‘tkir Hoshimov - një nga kryeveprat e vërteta të letërsisë uzbekeze.
Nuk do të gjeni asnjë person të lumtur në këtë libër. Të gjithë janë të pakënaqur. Dhe arsyeja pas gjithë kësaj tragjedie është lufta. Për shkak të luftës, askush nuk është në gjendje të jetojë një jetë të lumtur.
Unë nuk e lexova vetëm këtë roman - unë e jetova atë. Ngjarjet të tërheqin në botën e tyre aq intensivisht sa fillon të jetosh midis personazheve. E ndjeva Kimsanin sikur të ishte vëllai im dhe Robiya-n sikur të ishte motra ime. Isha brenda historisë së tyre, megjithëse ata as nuk mund të më shihnin dhe as të më njihnin. Midis gjithë letërsisë botërore dhe uzbekeze që kam lexuar deri më tani, ky roman është më i fuqishmi për mua.
Kushdo që e lexon këtë vepër do të kuptojë se çfarë bekimi suprem është paqja. Ajo mbush zemrën me mirënjohje. Dhe kushdo që e lexon do të largohet duke mësuar diçka të vlefshme prej saj.
Ferangiz Farmonova
Uzbekistan
