Sabyasachi Nazrul me vargjet e tij (shqipëroi Angela Kosta)
Moderator 
Sabyasachi Nazrul me vargjet e tij në gjuhën shqipe përkthyer nga Angela Kosta
Sabyasachi Nazrul ka lindur më 5 maj të vitit 1988 në qytetin Shariatpur - Bangladeshit me prejardhje nga një familje myslimane aristokrate. Ai është poet, shkrimtar, përkthyes, prezantues dhe Ambasador i Paqes Botërore të Kulturës. Sabyasachi Nazrul është fitues i shumë çmimeve letrare dhe Anëtar i Universitetit të Etikës. Veprat e tij letrare janë përkthyer në 31 gjuhë ndërkombëtare dhe botuar në Gazetat Kombëtare në Bangladesh. Ai është botuar gjithashtu në Antologji të ndryshme Ndërkombëtare, Revista letrare në 54 vende të huaja. Ai është fitues me përmbledhjen e tij poetike: "Eakti Tarjonir Isara", kurse libri tjetër titullohet: "Sapno Uran". Ai është gjithashtu Redaktor në Gazetën: “The Dayli Global Nation”.
FLUTURIM ËNDRRASH
Miliona zogj fluturues ëndërrimtarë
përplot gjoksin kanë ushqyer
nën hënën e plotë dritëshumë.
Në qiellin blu të Jotsnës
krahëhapur fluturoj në ëndrra
I dashuri i shpirtit tim ndjehem
zog i artë simpatik!
Pa frikë me të dy krahët
në qiellin e kaltër të shumë ëndërruar fluturoj.
Dhe kurrë nuk humb zogu ëndërrues
në orët e fundit të pritjes
që ëndrra të përfundojë
në gjirin e paepur të verës
mes tufëzave të yjeve.
Para vetullave të tua fokusohet
dhe dy syve kaq të bukur.
Të lutem mos fluturo!
Më thuaj në ç'vend të të pres, të ndalem?
Shiko udhët e largëta...
aty ku hapen dyert e suksesit
të qindra ëndrrave të dëshiruara!
Përse po vonon? Teksa të pres
përpara me një betim të fortë shkoj
në rrugën e drejtë të jetës!
Miliona zogj fluturues ëndërrimtarë
përplot gjoksin kanë ushqyer
nën hënën e plotë dritëshumë.
Në qiellin blu të Jotsnës
krahëhapur fluturoj në ëndrra
I dashuri i shpirtit tim ndjehem
zog i artë simpatik!
Pa frikë me të dy krahët
në qiellin e kaltër të shumë ëndërruar fluturoj.
Dhe kurrë nuk humb zogu ëndërrues
në orët e fundit të pritjes
që ëndrra të përfundojë
në gjirin e paepur të verës
mes tufëzave të yjeve.
Para vetullave të tua fokusohet
dhe dy syve kaq të bukur.
Të lutem mos fluturo!
Më thuaj në ç'vend të të pres, të ndalem?
Shiko udhët e largëta...
aty ku hapen dyert e suksesit
të qindra ëndrrave të dëshiruara!
Përse po vonon? Teksa të pres
përpara me një betim të fortë shkoj
në rrugën e drejtë të jetës!
PERËNDIMI I DIELLIT
Drita e përhumbur në errësirë...
Sy ëndërrues, fytyra, kraharorë
humbje të vetëdijes.
Kodra, lumenj, pyje, shpella
dhe vetë Qielli!
Flokët e tu të lëshuara
njëqind gabimet e mia janë
si ujëvarë në ujëvarat tona.
E kuptojnë këtë të tjerët sot?
Dikush po luan lehtë melodinë tënde
melodinë që nuk arrij ta dëgjoj!
Më duhet larg të shkoj ...
errësira para agimit mbërrin
të dy le të vrapojmë
që të kalojmë papërsosmërinë
kutinë e kohës.
Drita e përhumbur në errësirë...
Sy ëndërrues, fytyra, kraharorë
humbje të vetëdijes.
Kodra, lumenj, pyje, shpella
dhe vetë Qielli!
Flokët e tu të lëshuara
njëqind gabimet e mia janë
si ujëvarë në ujëvarat tona.
E kuptojnë këtë të tjerët sot?
Dikush po luan lehtë melodinë tënde
melodinë që nuk arrij ta dëgjoj!
Më duhet larg të shkoj ...
errësira para agimit mbërrin
të dy le të vrapojmë
që të kalojmë papërsosmërinë
kutinë e kohës.
