Poezi (shqip-anglisht) nga Meylieva Zebiniso Mirkomilovna (Përktheu dhe përgatiti A. Kosta)
Moderator 
POEZI NGA MEYLIEVA ZEBINISO MIRKOMILOVNA
Meylieva Zebiniso Mirkomilovna është Anëtare e Shoqatës O'ZLIDEP dhe studente e fazës së 3-të të Universitetit Kombëtar të Uzbekistanit nën emrin e Mirzo Ulug'bek.
Ajo është fituese e çmimit "Studentja më e mirë e Vitit 2023".
Meylieva është anëtare e Shoqatës së Shkrimtarëve "International Science and Literature" të Argjentinës si dhe koordinatore e Uzbekistanit.
Ajo është fituese e çmimit "Studentja më e mirë e Vitit 2023".
Meylieva është anëtare e Shoqatës së Shkrimtarëve "International Science and Literature" të Argjentinës si dhe koordinatore e Uzbekistanit.
MBUROJAT E MIA
(Një histori poetike për jetën e Zebiniso Mejlievës)
Nëse e përshkruaj jetën time,
Rinia në sy më vjen
Kjo është një e gjatë histori.
Është një shembull për veten
Vullneti i vetë Perëndisë
Këmbët e mia më nuk mund të ecin...
Rinia në sy më vjen
Kjo është një e gjatë histori.
Është një shembull për veten
Vullneti i vetë Perëndisë
Këmbët e mia më nuk mund të ecin...
Nëse nuk i them këto gjëra
Zemra nuk duron dot.
Prindërit e mi janë në mendjen time
Si helikë më nguliten ditë e natë.
Zemra nuk duron dot.
Prindërit e mi janë në mendjen time
Si helikë më nguliten ditë e natë.
Kur fillova të studioja
Një yll u ul në kokën time
Por mendimet, ëndrrat,
Frika zemrën ma goditi.
Një yll u ul në kokën time
Por mendimet, ëndrrat,
Frika zemrën ma goditi.
Duke menduar për të studiuar
U zhduk ëndrra.
U zhduk ëndrra.
Kë do të kem gjatë ditës sime?
Çfarë do të ndodhë nesër?
Çfarë do të ndodhë nesër?
E konsumova veten duke menduar
E kërrusur është shpina ime
Vetëm kur imagjinoj
Ku do të më shpjerë?
Shokët e mi studentë,
Me ngrohtësi çdo ditë më presin
Sidomos djemtë alpinë.
E kërrusur është shpina ime
Vetëm kur imagjinoj
Ku do të më shpjerë?
Shokët e mi studentë,
Me ngrohtësi çdo ditë më presin
Sidomos djemtë alpinë.
Le ta kapërcejmë malin
Mos e kurse kohën tënde
Duke u fiksuar pas meje
Por mburojë bëhu!
Mos e kurse kohën tënde
Duke u fiksuar pas meje
Por mburojë bëhu!
Çdo mësim nga lart vjen
Ja pse studiojmë...
Ja pse studiojmë...
Rrugës për në shtëpi
Vajzat më presin
Të gjithë miket, shoqet e mia janë
Me sy kontaktojmë.
Vajzat më presin
Të gjithë miket, shoqet e mia janë
Me sy kontaktojmë.
Miqësia jonë forcë na jep
Mos e përkul kokën përtokë...
Mos e përkul kokën përtokë...
Nëna ime një vit ka
Që me mua është
Si shoqe besnike.
Të gjitha kushtet që të studioj
Ajo m'i plotëson.
Që me mua është
Si shoqe besnike.
Të gjitha kushtet që të studioj
Ajo m'i plotëson.
Ndonjëherë duke reflektuar
Qaj për nënën time
Nga mësimet që më jep
Me frikë lotoj.
Qaj për nënën time
Nga mësimet që më jep
Me frikë lotoj.
Edhe motra ime çdo ditë
Më ndihmon.
Xhevahiret e jetës
Nga librat i përzgjedh.
Më ndihmon.
Xhevahiret e jetës
Nga librat i përzgjedh.
Ajo është një vajzë e zgjuar dhe e mençur,
Studion në universitet.
Studion në universitet.
Me duart e mia
Rroba i thur
Shprehje mirësie në zemrën time
Vazhdon e vjen.
Rroba i thur
Shprehje mirësie në zemrën time
Vazhdon e vjen.
Çdo ditë që kalon
Si era fryn.
Si era fryn.
Ta falenderoj një mijë herë
Është aq pak për të.
Është aq pak për të.
Zoti ua shpërbleftë
Faleminderit të gjithëve!
Faleminderit të gjithëve!
Përgatiti dhe përktheu Angela Kosta Akademike, Drejtore e revistës fizike MIRIADE, gazetare shkrimtare, poete, eseiste, redaktore, kritike letrare, botuese, promovuese
………………………………………………………
………………………………………………………
POEM BY MEYLIEVA ZEBINISO MIRKOMILOVNA
Meylieva Zebiniso Mirkomilovna is a Member of the O'ZLIDEP Association and a student of the 3rd phase of the National University of Uzbekistan under the name of Mirzo Ulug'bek.
She has won the "Best Student of the Year 2023" award. Meylieva is a member of the Association of Writers "International Science and Literature" of Argentina and coordinator of Uzbekistan.
She has won the "Best Student of the Year 2023" award. Meylieva is a member of the Association of Writers "International Science and Literature" of Argentina and coordinator of Uzbekistan.
MY SHIELDS
(A poetic story about the life of Zebiniso Meylieva)
(A poetic story about the life of Zebiniso Meylieva)
If I describe my life,
Youth comes to your eyes.
This is a long story.
It is an example to yourself.
God's will
My legs can't walk.
If I don't say these things
The heart can't stand it.
My parents are in my head
The propeller is day and night.
When I started studying
A star landed on my head.
But thoughts and dreams,
Fear struck the heart.
thinking about studying
The dream is gone.
Who will have my day,
What will happen tomorrow?
I ate myself thinking
I'm bent, my back
Just imagine
What does it lead to?
My fellow students,
Warm wait every day.
Especially the alpine boys,
Let's break the mountain.
Don't spare me your time
Fixed behind me, a shield.
Every lesson is upstairs,
We were learning.
On the way home
The girls were waiting.
Everyone is my friend, comrade,
Let's not make eye contact.
Our friendship is no strength
Don't bow your head to the ground...
My mother is with me for a year,
Loyal companions.
All for my reading,
Those who made the conditions.
Sometimes thinking
I cry for my mother.
From the lessons he gave
I cry with fear.
My sister also every day,
It helps me.
Jewels of life
Picks from books.
She is a clever, wise girl,
She studies at the university.
It's in my hands
She also knits clothes.
Expressions in my heart
It keeps coming.
Every past day
It blows like the wind.
Thank you a thousand times
So little for you.
May God reward you
Thank you all of us.
Youth comes to your eyes.
This is a long story.
It is an example to yourself.
God's will
My legs can't walk.
If I don't say these things
The heart can't stand it.
My parents are in my head
The propeller is day and night.
When I started studying
A star landed on my head.
But thoughts and dreams,
Fear struck the heart.
thinking about studying
The dream is gone.
Who will have my day,
What will happen tomorrow?
I ate myself thinking
I'm bent, my back
Just imagine
What does it lead to?
My fellow students,
Warm wait every day.
Especially the alpine boys,
Let's break the mountain.
Don't spare me your time
Fixed behind me, a shield.
Every lesson is upstairs,
We were learning.
On the way home
The girls were waiting.
Everyone is my friend, comrade,
Let's not make eye contact.
Our friendship is no strength
Don't bow your head to the ground...
My mother is with me for a year,
Loyal companions.
All for my reading,
Those who made the conditions.
Sometimes thinking
I cry for my mother.
From the lessons he gave
I cry with fear.
My sister also every day,
It helps me.
Jewels of life
Picks from books.
She is a clever, wise girl,
She studies at the university.
It's in my hands
She also knits clothes.
Expressions in my heart
It keeps coming.
Every past day
It blows like the wind.
Thank you a thousand times
So little for you.
May God reward you
Thank you all of us.
………………………………………………
Prepared Angela Kosta Executive Director of MIRIADE Magazine, Academic, journalist, writer, poet, essayist, literary critic, editor, translator
