Inés Blanco (Shqipëroi Irma Kurti)
Moderator 
ZË I MUNGUAR
Unë jam vetmia
që ecën
në majë të gishtave,
nëpër të çarat
e shtëpisë.
E ndrojtur, ndonjëherë,
në ajër fluturon,
shtratin tim e pushton,
përdor parfumet e mia,
vesh fustanet e mia.
Vetmi: zë i munguar,
ti më vjedh fjalët;
i vendos ato mbi letër,
i shkruan, ti qesh
dhe qan me mua.
INÉS BLANCO, Luna de Abril, Kolumbi
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt. Përkthyese nga anglishtja në gjuhën shqipe është poetja dhe shkrimtarja Irma Kurti.
………………………………………….
ABSENT VOICE
I am the loneliness
that walks
on tiptoe,
through the cracks
of the house.
that walks
on tiptoe,
through the cracks
of the house.
Shy, sometimes,
flies through the air,
invades my bed,
uses my perfumes,
wears my dresses.
flies through the air,
invades my bed,
uses my perfumes,
wears my dresses.
Loneliness: absent voice,
you steal my words;
you put them to the page,
you write them, you laugh
and cry with me.
you steal my words;
you put them to the page,
you write them, you laugh
and cry with me.
INÉS BLANCO, Luna de Abril, Colombia
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain directed by the well-known international poet, translator and publisher of modern poetry Germain Droogenbroodt. The translator from English to Albanian is Irma Kurti, poet and writer living in Italy.
