Barbaros İrdelmen (Nga Irma Kurti në dy gjuhë)
Moderator 
PUSHTET I ÇMENDUR
Ushtarë që vriten,
foshnje, fëmijë dhe të rinj.
Nëna, baballarë dhe të moshuar –
u zhdukën të gjithë.
Të gjithë patriotë, të gjithë vetëmohues.
Megjithatë, fajtorë të gjithë.
Ata lindën
në Lindjen e Mesme,
ku nafta rrjedh.
A e shihni?
Ja pse
ne e zhdukëm
atdheun tuaj.
Shtëpitë, vendet e punës,
shkollat, spitalet tuaja -
të gjitha të shkatërruara.
Tani nuk keni nevojë
për ujë,
bukë,
as ilaçe,
as arsim.
Dhe ju – vëzhgues –
ktheni shpinën,
mbyllni veshët dhe sytë,
vazhdoni të fshiheni.
Nesër do të fillojmë
sfiduesit të ndëshkojmë.
Nafta është trashëgimia jonë.
Regjimet? Demokracia?
Njerëzit? Njerëzimi?
Ne nuk njohim asnjë nga këto.
Përktheu në shqip: Irma Kurti
............................................................
POTENZA FOLLE
I soldati sono morti,
neonati, bambini e giovani.
Madri, padri e anziani –
tutti se ne sono andati.
Tutti patrioti, tutti altruisti.
Ma tutti colpevoli.
Sono nati
in Medio Oriente,
dove scorre il petrolio.
L'avete visto?
Ecco perché
abbiamo spazzato via
la vostra patria.
Le vostre case, i vostri posti di lavoro,
le vostre scuole, i vostri ospedali –
tutti fatti a pezzi.
Ora non avete bisogno
di acqua,
o pane,
istruzione,
o medicine.
E voi – gli osservatori –
voltate le spalle,
chiudete le orecchie e gli occhi,
continuate a nascondervi.
Domani inizieremo
a punire
gli sfidanti.
Il petrolio è la nostra eredità.
Regimi? Democrazia?
Umani? Umanità?
Non riconosciamo nessuno di loro.
Traduzione a cura Di Irma Kurti
............................................................
POWER MAD
Soldiers died,
babies, children, and youth.
Mothers, fathers, and the old –
all gone.
All patriots, all selfless.
Yet all guilty.
They were born
in the Middle East,
where oil flows.
Did you see that?
That’s why
we wiped out
your homeland.
Your homes, your workplaces,
your schools, your hospitals –
all blown to pieces.
Now you don’t need
water,
or bread,
education,
or medicine.
And you – the watchers –
turn your backs,
close your ears and eyes,
keep hiding.
We’ll begin
punishing the defiant
tomorrow.
Oil is our inheritance.
Regimes? Democracy?
Humans? Humanity?
We recognize none of them.
