Barbaros İrdelmen (Shqipëroi Irma Kurti)
Moderator 
NJË QENIE NJERËZORE
Njeriu duhet të vijë në botë në mënyrë njerëzore
Të rritet
Të arsimohet
Të sillet në mënyrë humane
Në punë
Njeriu duhet të marrë mjaft njerëzillëk
Përmes respektit, nderit dhe dashurisë.
Njeriu duhet të jetojë me të dashurit e tij
Dhe të udhëtojë me kënaqësi
Njeriu duhet të plaket në mënyrë njerëzore
Të jesh një qenie njerëzore
Duhet të jetë e drejta e çdo njeriu…
Barbaros Irdelmen, Turqi
Marrë nga "Poezi të reja dhe popullore"
publikuar në korrik 2020 nga Artshop Publishing
Piktura nga Pamela Allegretto, SHBA-Itali
Përktheu: IRMA KURTI
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt. Përkthyese nga anglishtja në gjuhën shqipe është poetja dhe shkrimtarja Irma Kurti.
............................................................
A Human Being
One should come into the world humanely
One should come into the world humanely
To grow up
To get educated
Should be in a human way
At work
One should receive enough humanely
Through respect, love, and honor.
One should live with his loved ones
And travel with pleasure
One should age humanely
To be a human being
Should be a human’s right…
Barbaros İrdelmen, Turkey
English Translation by Mesut Şenol
from "New and Popular Poems"
published in July 2020 by Artshop Publishing
from "New and Popular Poems"
published in July 2020 by Artshop Publishing
Painting by Pamela Allegretto, USA-Italy
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain directed by the well-known international poet, translator and publisher of modern poetry Germain Droogenbroodt. The translator from English to Albanian is Irma Kurti, poet and writer living in Italy.
