Poem by Jdr. Jernail Singh Anand
Moderator 
POEM BY JDR. JERNAIL SINGH ANAND TRANSLATED INTO POLISH
Jernail Singh Anand, the author of 150 plus books, is the receipent of the Charter of Morava, the highest Serbian International Award in Creativity, at the 60th Belgrade International Writers Meeting . His name was engraved in the Poets' Rock in Serbia, a rare honour for an Indian author. He already holds The Franz Kafka Literature Prize, Maxim Gorky International Literary Award, Cross of Peace, and Cross of Literature (Italy) awards. Dr Anand is Founder Chairperson of the International Academy of Ethics, and an Honorary Member of the Association of Serbian Writers, Belgrade. He is Prof Emeritus in Indian Literature at The European Institute of the Roma Studies and Research Belgrade. Dr Anand is credited with the theory of Bio-text (critical theory). His work has been translated into more than twenty world languages. Author of 9 epics which are regarded as modern classics, Anand has organized 5 International Literary Conferences.
THE ICU OF HISTORY (English)
The most proud portion in a house
Is the bed room,
Followed by the toiletry,
The kitchen
Drawing room
And at the end,
If you like,
I may add the humblest of all
The wash room.
The most prominent portion
Of a human body is the forehead
Followed by the heart
Stomach, arm, legs
Come later
And I you wish, may I add
The excretary parts.
The humblest parts
Which nobody wants to see.
Nor talk about
Yes, when it comes to love
And reproduction,
The prime position shifts
To the face, the legs
And the spell binding
Regions of human body
Male and female.
Humanity has paid scant attention
To humbler parts of the body
Kept them covered
And out of common conversation
Yet, how important they are
Just imagine if the exit
Of a body is clogged?
What about the humbler parts
Of society?
About whom no one talks.
Nor bothers?
And they are kept in the darker zone, the chawls?
Can your machines build
High rise buildings
If they are not there to load
And unload the cranes?
People who help the civilization
Move on its feet
Are the men thrown into the margins
No scriptures talk about them.
If they stop functioning
Society will have convulsions.
In fact, the society will be
In the ICU of history.
The humbler parts of the body
And of the society
Are no less important
And deserve equal care and respect
Ignore them at your peril.
In fact, these you consider humbler
Are the pride of creation,
Which depends on them.
Just remember, every worm, it may have
A mouth or not, but it doth have an exit.
............................................................
Jernail Singh Anand, the author of 150 plus books, is the receipent of the Charter of Morava, the highest Serbian International Award in Creativity, at the 60th Belgrade International Writers Meeting . His name was engraved in the Poets' Rock in Serbia, a rare honour for an Indian author. He already holds The Franz Kafka Literature Prize, Maxim Gorky International Literary Award, Cross of Peace, and Cross of Literature (Italy) awards. Dr Anand is Founder Chairperson of the International Academy of Ethics, and an Honorary Member of the Association of Serbian Writers, Belgrade. He is Prof Emeritus in Indian Literature at The European Institute of the Roma Studies and Research Belgrade. Dr Anand is credited with the theory of Bio-text (critical theory). His work has been translated into more than twenty world languages. Author of 9 epics which are regarded as modern classics, Anand has organized 5 International Literary Conferences.
THE ICU OF HISTORY (English)
The most proud portion in a house
Is the bed room,
Followed by the toiletry,
The kitchen
Drawing room
And at the end,
If you like,
I may add the humblest of all
The wash room.
The most prominent portion
Of a human body is the forehead
Followed by the heart
Stomach, arm, legs
Come later
And I you wish, may I add
The excretary parts.
The humblest parts
Which nobody wants to see.
Nor talk about
Yes, when it comes to love
And reproduction,
The prime position shifts
To the face, the legs
And the spell binding
Regions of human body
Male and female.
Humanity has paid scant attention
To humbler parts of the body
Kept them covered
And out of common conversation
Yet, how important they are
Just imagine if the exit
Of a body is clogged?
What about the humbler parts
Of society?
About whom no one talks.
Nor bothers?
And they are kept in the darker zone, the chawls?
Can your machines build
High rise buildings
If they are not there to load
And unload the cranes?
People who help the civilization
Move on its feet
Are the men thrown into the margins
No scriptures talk about them.
If they stop functioning
Society will have convulsions.
In fact, the society will be
In the ICU of history.
The humbler parts of the body
And of the society
Are no less important
And deserve equal care and respect
Ignore them at your peril.
In fact, these you consider humbler
Are the pride of creation,
Which depends on them.
Just remember, every worm, it may have
A mouth or not, but it doth have an exit.
............................................................
HISTORIA TERAPII
(przetłumaczone na język polski przez Zbigniewa Rotha)
HISTORIA OIOM-u
Najważniejsza część domu
jest sypialnia,
Akcesoria toaletowe
Śledź na talerzu
W kuchni
Salon
I w kraju
Jeśli chcesz
Skromna możliwość
dbanie o czystość i higienę
Najbardziej widoczna część
Czoło jest zbudowane z ludzkiego ciała
Serce za tym podąża
Brzuch, ramiona, nogi
Tylko później
Bardzo elitarny,
Część wydalnicza.
najbardziej żenujące
Której nikt nie chce oglądać.
Nawet o tym nie rozmawiaj
Tak, to prawda, jeśli chodzi o miłość
i reprodukcja,
Główną częścią prokreacji jest ruch
taki pogląd jest piętnowany
na twarzy i między nogami
Co powoduje skojarzenie
tych rejonach ludzkiego ciała
Mężczyzna i kobieta.
Ludzkość nie zwróciła na to uwagi
Ponieważ te intymne części ciała
są zawsze przykryte
jak tabu poza normalną rozmową
Ale jak ważne są?
Wyobraź sobie, że upubliczniasz je
Czy to się stanie?
A skromniejsze kawałki?
W formie modeli drucianych dla studentów?
O czym nikt nie mówi. Nie ważne?
I boją się tej żony, čaulimy?
Pozwól swoim maszynom
budują przyszłość według przepisu twórcy
Chyba, że są po to, żeby je wykorzystać
Czy można go rozładować za pomocą dźwigów?
Ludzie, którzy pomagają Cywilizacji
Poddaj się technologizacji i dehumanizacji życia
Spowodują marginalizację ludzi
Ani jedno Pismo Święte o nich nie wspomina.
Jeśli przestaną działać
Społeczeństwo będzie w konwulsjach.
Rzeczywiście, firma to zrobi
oddzielona od historii.
Najskromniejsze części anatomii człowieka
W zasadach obowiązujących w towarzystwach
Są nie mniej ważne niż inne
Zasługują na równą opiekę i szacunek
Możesz to zignorować na własne ryzyko.
W rzeczywistości wygląda na to, że nie da się uniknąć błędu
Jeśli musisz znosić ból,
Wszystko zależy od Ciebie.
Pamiętaj tylko, że każdy robak może go mieć
Oczy i usta ich ciał również mają ujście.
Prepared Angela Kosta writer, poet, essayist, literary critic, editor, translator, journalist
