Neil Senot (Përktheu Ismail Ismaili)
Moderator 
ME NOBELISTËT
Romani botuar pas vdekjes që përmbush dëshirën e Markezit
Fituesi i çmimit Nobel për Letërsi, kolumbiani Gabriel García Márquez, la në dorëshkrim romanin e pabotuar “Ne do shihemi në gusht”
Dhjetë vjet pas vdekjes së Gabriel García Márquez-it, djemtë e shkrimtarit,vendosën të botonin romanin e fundit të shkruar nga babai i tyre. Mirëpo, ai nuk ka dashur të publikohet “Do të shihemi në gusht”, që pikturon portretin e një gruaje në kthetrat e dashurive të reja.
Publikuar në Editions Grasset, 13 mars 2024. “Ne do ta shihemi në gusht”, ky tregim, i cili është romani i fundit i Gabriel García Márquez, nuk ishte bërë kurrë temë e një botimi, pasi bëhet fjalë dhjetë vjet pas vdekjes së shkrimtarit. I shpalosur pjesërisht përmes leximeve publike apo në shtyp, ky tekst që thërret jetën dhe dëshirën e përditshme, nuk kishte për qëllim të bëhej libër. Në fund të jetës së tij, Gabriel García Márquez ishte buzë greminës për shkatërrimin e dorëshkrimit.
Historia e narracionit të romanit: “Në çdo 16 gusht, në të njëjtën kohë, ajo bënte të njëjtin udhëtim. Merrte të njëjtën taksi, ndalonte në të njëjten luleshite dhe, nën një diell flakërues, në të njëjtën varrezë të varfër, vinte të vendoste një buqetë të re me gladiolë mbi varrin e nënës”.
Ana Magdalena Bach është 46 vjeç, dy fëmijë, me një bashkëshort kondigjen e me një ekzistencë paqësore. Çdo verë, ajo shkon në një ishull për të vizituar varrin e nënës së saj. Gjatë atyre udhëtimeve të saj, një takim me një person e trondit dhe i ndez aspirata të reja. “Ne do të shihemi me njëri-tjetrin në gusht”.. , duke formuar portretin e një gruaje, si pre e shfaqjes së dëshirave. Në agimin e pesëdhjetë viteve të saj, Ana Magdalena Bach përjetoi seksualitetin kurorëshkelës për herë të parë. Në këtë roman shumë të shkurtër, Gabriel García Márquez shumëfishon historitë e takimeve dhe skenave erotike. Autori heton ndjenjat dhe shkruan efektet e këtyre zgjimeve në jetën e përditshme të protagonistit, në jetën intime dhe bashkëshortore.
Një projekt mbi "dashuritë e të moshuarve"
Gabriel García Márquez filloi të shkruante këtë roman të shkurtër në vitin 1999, vit që shënoi, sipas njerëzve përreth tij, fillimin e demencës senile të shkrimtarit. Fituesi i çmimit Nobel për Letërsi, kolumbiani atëherë po punonte për një vepër të përbërë nga pesë histori të pavarura rreth Ana Magdalena Bach. Sipas gazetares spanjolle Rosa Mora, këto intriga do të plotësoheshin nga tre romane të tjera me emërues të përbashkët evokimin e “dashurive të të moshuarve”. “Do të shihemi në gusht” është i vetmi që është shkruar nga autori.
"Ky libër nuk funksionon, ne vetëm duhet ta heqim qafe"- shfaqin mendimin të bijtë: djemtë e Gabriel García Márquez, të cilët janë në origjinën e botimit, kujtojnë në një pasthënie se shkrimtari, i cili kishte punuar gjatë për tregimet e Anë Magdalena Bach, prandaj nuk donte që ky tekst të shfaqej. Dhjetë vjet pas vdekjes së tij, Rodrigo dhe Gonzalo García Barcha megjithatë filluan punën arkeologjike për të lidhur së bashku fragmentet e këtij romani të ruajtura nga Universiteti i Teksasit në Austin për ta botuar atë.
Gjurmët e një vepre
Autori i madh i kohës së humbur, vetmisë, dashurisë dhe dëshirës, Gabriel García Márquez diti ta fuste këtë roman të shkurtër dhe të fundit me frymën e veprës së tij. “Ne do të shihemi në gusht” është ndërtuar rreth një personazhi të fuqishëm femëror, siç është në: “Njëqind vjet vetmi”, kryevepra e autorit kolumbian. Protagonisti përparon në një mjedis që kufizohet me ëndrra dhe, pa u përmendur kurrë, shquhet si nënkontinenti i Amerikës së Jugut. Kjo entitet, sfondi i teksteve të Gabriel García Márquez-it, zbulohet veçanërisht përmes muzikës që spërkat romanin, nga Debussy i luajtur në një melodi tipike kubane, Le Clair de Lune en bolero, një prelud i netëve të dashurisë.
Ndërkohë që përshkohet nga temat që përbëjnë veprën e shkrimtarit, “Ne do të shihemi në gusht”, nuk dëshmon për shkrimin magjepsës të realizmit magjik, një lëvizje letrare që sjell të mrekullueshmen në jetën e përditshme dhe që karakterizon shkrimet e Gabrielit Garcia Markez. Ky roman i fundit, komploti i të cilit është më linear, bazohet në mekanizma të përbashkët, imazhe ndonjëherë të parëndësishme dhe shpesh klishe.
Në vijim, djemtë e autorit e paraqesin këtë histori si "përpjekjen e tij përfundimtare për të vazhduar krijimin kundër të gjitha gjasave". Edhe kur ishte i sëmurë, në fakt, dhe ndërkohë që kujtesa e tij po e dobësonte gjithnjë e më shumë, fituesi i çmimit Nobel kolumbian vazhdoi të shkruante, të jetonte për atë që donte, për atë që, për më shumë se gjysmë shekulli, e ka fituar njohjen nga lexuesit. Rreth botës.
Shqipëroi Ismail Ismaili
Përgatiti Lan Qyqalla
