FERDINAND LAHOLLI (Poezi shqip-gjermanisht)

FERDINAND LAHOLLI (Poezi shqip-gjermanisht)
QEVERIA
 
Qeveria tha:
"Do të hapim vende pune."
 
Entuziazmi u thinj,
mbështetur tek asgjëja.
 
Qeveria tha:
"Do të bëhet më mirë."
 
Nga kalendarët e pritjes
ranë stinët e durimit.
 
Qeveria tha:
"Ki besim tek unë."
 
Valixhja e ikjes
Atdheun nuk e nxë.
 
Dhe qeveria tha:
"Tash je tepër larg. 
Ty s'të ndihmoj dot më."
.............................
DIE REGIERUNG
 
Die Regierung sagte:
„Wir werden Arbeitsplätze schaffen.“
 
Der Enthusiasmus ergraute,
gestützt auf das Nichts.
 
Die Regierung sagte:
„Es wird besser werden.“
 
Aus den Kalendern des Wartens
fielen die Jahreszeiten der Geduld.
 
Die Regierung sagte:
„Vertrau mir.“
 
Der Koffer des Fortgehens
fasst die Heimat nicht.
 
Und die Regierung sagte:
„Jetzt bist du zu weit weg.
Dir kann ich nicht mehr helfen.“