Dita ndërkombëtare e gjuhëve amtare (Përktheu Ismail Ismaili)
Moderator 
DITA NDËRKOMBËTARE E GJUHËVE AMTARE
Nga Samuel Piqueur
Këtë të premte, më 21 shkurt, është dita ndërkombëtare e gjuhës amtare. Mundësia për të mësuar rreth gjuhëve të ndryshme rajonale të departamenteve dhe territoreve të huaja. Disa janë në rrezik, ndërsa të tjerët janë "shumë të gjallë".
Miratuar në Konferencën e Përgjithshme të UNESCO-s në vitin 1999, Dita Ndërkombëtare e Gjuhës Amtare festohet që nga viti 2000. Një ngjarje simbolike, kjo ditë thekson rëndësinë e ruajtjes dhe promovimit të diversitetit gjuhësor.
Në Francë, ka më shumë se 75 gjuhë rajonale, duke përfshirë më shumë se 54 vetëm në departamentet dhe territoret e huaja, sipas një raporti të vitit 1999 "mbi gjuhët e Francës" nga gjuhëtari Bernard Cerquiglini .
Por jo të gjitha gjuhët rajonale të territoreve të huaja trajtohen në mënyrë të barabartë, disa meritojnë "masa paraprake" sipas Véronique Bertille, pedagoge në të drejtën publike në Universitetin e Bordo. "Gjuhët rajonale jashtë shtetit janë në situata të ndryshme, disa janë të listuar nga UNESCO në atlasin e gjuhëve të rrezikuara si gjuhë të caktuara kaledoniane, ndërsa të tjerat janë shumë të gjalla si kreolët e ndryshme," vëren ajo.
"NE FLASIM KREOLISHT NË RAJONIN E PARISIT"
Një mendim i ndarë nga gjuhëtari Bernard Cerquiglini, për të cilin trashëgimia gjuhësore e territoreve të huaja është gjigante. "Këto gjuhë nuk janë rajonale, por kombëtare, sepse kreolishtja flitet në rajonin e Parisit, " thotë ai " Nga ana tjetër, ka gjuhë në Kaledoninë e Re që fliten nga një popullsi e vogël dhe ne mund të shqetësohemi, sepse këto janë gjuhë që janë viktima të çdo gjëje dhe në veçanti të prestigjit të gjuhës kombëtare. Kjo do të thotë, ka shumë pak gjuhë që fliten dhe nuk i flasin njerëzit".
Shembulli kaledonian është shumë i përfolur në rrethet gjuhësore. "Kaledonia e Re është një rast i veçantë," Në Noumea, shumica e popullsisë është me origjinë evropiane, kështu që transmetimi i gjuhëve kanake po zvogëlohet shumë dhe është mjaft e habitshme të shohësh se shumë të rinj nuk e kanë mësuar gjuhën dhe janë rritur në frëngjisht."
Por si në të gjitha departamentet dhe territoret e huaja, ne nuk duhet të përgjithësojmë, sepse gjuhët rajonale fliten ende gjerësisht.
E RËNDËSISHME PËR ZHVILLIMIN E SHOQËRIVE
Kjo ditë e 21 shkurtit na kujton se gjuhët rajonale janë të rëndësishme për zhvillimin e shoqërive. "Në Francën kontinentale, gjuhët rajonale janë në rënie, ndërsa në territoret e huaja, edhe nëse gjendet kjo situatë, shumë folës flasin vetëm gjuhën e tyre rajonale dhe vetëm atë e zotërojnë ," shpjegon Véronique Bertille. Prandaj është e rëndësishme promovimi dhe mbrojtja e këtyre pasurive gjuhësore.
Vitet e fundit, disa akademi arsimore në territoret e huaja kanë vendosur të krijojnë klasa dygjuhëshe, veçanërisht në Reunion, Guajana dhe Polinezi. Deputeti i Reunionit, Frédéric Maillot, gjithashtu u përpoq të kontribuonte duke propozuar një projekt-ligj për mësimin e gjuhëve rajonale për sukses më të mirë akademik. I miratuar nga Asambleja Kombëtare majin e kaluar, pak para shpërbërjes, ky projektligj është ende në errësirë dhe pret të dihet nëse do të debatohet në Senat.
LUFTA KUNDËR BRAKTISJES SË SHKOLLËS
Por, mësimi i gjuhëve rajonale në shkollë është një gjë e mirë për Bernard Cerquiglini, sepse dygjuhësia është një " pasuri ". “Fëmijët dygjuhësh mësojnë gjuhët më mirë sepse e kanë kuptuar përmes krahasimit se çfarë është një gjuhë ”, vëren ai.
Ashtu si Frédéric Maillot, Bernard Cerquiglini beson se gjuhët amtare rajonale kanë gjithashtu shumë përfitime, veçanërisht në luftimin e analfabetizmit dhe braktisjes së shkollës. "Për disa fëmijë që vijnë nga sfonde të vështira, kalimi direkt në frëngjisht është një pengesë më shumë për t'u kapërcyer. Nëse fëmija është një folës kreol nga arsimi i nënës së tyre, ne mund të prezantojmë shkrimin në kreol dhe më pas të kalojmë në frëngjisht."
Një mendim i ndarë edhe nga gjuhëtari Philippe Blanchet. “Duhet ta shtojmë gradualisht frëngjishten, përndryshe tronditja do të ishte e tmerrshme ”, shton ai: “ Është gjuha e tyre, e familjes së tyre, kështu që ata kanë të drejtë ta marrin atë në mësimdhënie, ashtu si francezët që e kanë gjuhën e tyre familjare”.
ZHDUKJA E TYRE DO TË ISHTE NJË "HUMBJE"
Gjuhët rajonale duhet të mbrohen, sepse edhe nëse gjuha zyrtare e kombit është frëngjishtja, shumë njerëz jashtë shtetit "flasin vetëm gjuhën e tyre amtare" , thotë Véronique Bertille.
Jashtë shtetit, gjuhët rajonale mbeten shumë të pranishme në sferën private, veçanërisht në mjedisin familjar, dhe frëngjishtja është e pranishme vetëm në sferën publike. Ky përdorim me dy shpejtësi nuk është i favorshëm për të gjithë dhe krijon " pabarazi themelore " sipas Philippe Blanchet. "Kjo do të krijonte dy lloje qytetarësh: ata që kanë gjuhën e tyre të parë frëngjishten, që janë shumë të rehatshëm dhe kanë akses në gjithçka; dhe ata që detyrohen të ndryshojnë gjuhën kur hyjnë në sferën publike. Për shkak se gjuha nuk është e pranishme në sferën publike, ajo e zhvlerëson atë. Indirekt u dërgon atyre një mesazh refuzimi të gjuhës së tyre."
Në rrezik, zhdukja e këtyre gjuhëve do të ishte një " humbje " për gjuhëtarin Bernard Cerquiglini. "Gjuhët rajonale janë një element kulture, ne jemi rritur në kreole, ka një letërsi në kreole, duhet ta ruajmë absolutisht. Është një pasuri, Franca është e pasur me këto gjuhë", deklaron ai.
Zhdukja e këtyre gjuhëve do të çonte gjithashtu në humbjen e pikave të referencës sociale për popullsinë. "Kjo do të krijonte një prishje të lidhjeve shoqërore dhe unë do të shkoja edhe më tej, madje mund të krijonte tensione dhe keqardhje për të gjetur këto gjuhë të humbura."
Përktheu Ismail Ismaili
