Cikël poezish - Maria Teresa Liuzzo (shqipëroi Irma Kurti)
Moderator 
Cikël poezish - Maria Teresa Liuzzo
MARIA TERESA LIUZZO ka lindur në Saline di Montebello Ionico dhe jeton në Reggio Calabria. Në vitin 1970 botoi lirikën e saj të parë në Il Letterato (Letrari) në Cosenza. Që nga viti 1975, antologji të ndryshme kanë botuar poezitë e saj me kritika mjaft pozitive. Qysh nga 1984 poetja bashkëpunon me revista të rëndësishme letrare, me poezi, tregime, ese teatrale dhe tekste kritike. Recensione, ese, gjykime kritike për veprën poetike të M. T. Liuzzo-s janë botuar edhe në gazeta e revista letrare ndërkombëtare si: Kristali; Ura Italiane Amerikane në Nju Jork; Amerika Sot, Nju Jork; Kronika, Çikago, Zëri i Mantovës; Muzat etj.
Më 14 dhjetor 1994, Kryesia e Këshillit të Ministrave - Departamenti i Spektaklit - nëpërmjet Komitetit teknik shkencor L. Galogero të Reggio Calabria-s i dha Çmimin e Kulturës 1994, në kontekstin e Çmimit Ndërkombëtar të Artit dhe Kulturës Homazh Francesco Cilea-s.
Në 1996, Kryesia e Këshillit të Ministrave - Departamenti për Informim dhe Botim - i akordoi për të dytën herë "Çmim për Kulturën", si dhe më pas një tjetër "Çmim për Kulturën" për vitin 2002.
Këto poezi janë shkëputur nga libri: “Nata vallëzon në bebëzat e tua”.
NËSE TË VËSHTROJ DUKE FJETUR
Nëse të vështroj duke fjetur
brenda qepallave
hamendësoj ëndrrat e tua
dhe ndjej
një puthje të ngrohtë
në buzë.
ZËRA TË LARGËT
Zëra të largët
si lule hijesh
në venat e kristalta,
në puthjen e heshtur
të trupave zvarrë tërhequr.
MES TROKITJEVE TË SHIUT
Mes trokitjeve të shiut
e rishkruaj historinë time
në mëngjeset që kometa
të humbura kërkojnë.
Ndjek një arsye
që të prekë të padukshmen
he netëve në ëndrrën
e bredhave të hyjë.
Ditë të indinjuara
shfaqen në agimin
që mes buzëve ulërin,
dhe tingujt në zemrën
e kristaltë varen tani.
Unë vishem me det
për të jetuar ende
lakuriqe dhe e pafajshme
si zjarri dhe uji.
Ti duamë
ashtu si kopshti me trëndafila
dashuron gjëmbat
kur dielli ngec mes sythave
derisa të rrjedhë gjak.
YJE HIJESH NË MURE
Kaq e zbrazët dhe e mjerë
është kjo dhomë pa muzikë:
një ujitje livadhesh të etura
dhe detesh me gjineshtra
spërkatur me blu.
Në kornizë, hëna buzëqesh
në kopsht: një dritë - xhevahir
e varur në degët e qershisë.
TREGOMË
Tregomë
kur të zinte gjumi
në gjoksin tim
dhe dielli perëndonte
mbi jastëkë.
Rrezen e fundit
e mbaja dhe e mbushja
me një qarje,
që nuk i mbyllte
dyert e shpresës.
Përktheu nga italishtja: IRMA KURTI
