Hannie Rouweler - nga Irma Kurti në dy gjuhë
Moderator 
Hannie Rouweler
SILUETAT NË MBRËMJE
Degët dhe gjethet e shkurreve
dallohen qartë nën qiellin e mbrëmjes,
po errësohet ngadalë, megjithëse drita e diellit ende
shkëlqen në disa dritare në kopshte.
Do të doja ta përshkruaja me fjalë,
megjithatë, nuk mundem t'i gjej ato,
preferoj të vizatoj me laps mbi fletën e bardhë,
dhe me disa goditje peneli të pikturoj.
Tingujt e rrugës tashmë janë qetësuar,
dhe plaku me qenin e tij
nuk duket gjëkundi. Ai s’ka më nevojë ta shëtisë qenin.
Gjatë ditës, unë e pashë duke ecur vetëm në trotuar atë njeri.
Hannie Rouweler, Holandë
Nga projekti “Poetry without borders – “Poezia pa kufij” i Fondacionit Kulturor Ithaca në Spanjë drejtuar nga poeti, përkthyesi dhe botuesi i njohur i poezisë moderne ndërkombëtare Germain Droogenbroodt. Përkthimi në italisht dhe në shqip nga Irma Kurti.
..............................................................
SILHOUETTE ALLA SERA
I rami e le foglie degli arbusti
risaltano nitidamente contro il cielo serale,
che lentamente si fa più scuro, anche se la luce del sole
alcune finestre dall'altra parte del giardino continua a illuminare.
Vorrei descriverlo a parole,
tuttavia, per qualche motivo non riesco a trovarle,
preferisco disegnarlo su carta bianca con una matita
e dipingerlo con pochi tratti di pennello.
I rumori della strada si sono già placati,
e il vecchio con il suo cane
non si vede più. Non ha più bisogno di portare a spasso il cane.
Durante il giorno, sul marciapiede, da solo l'ho visto camminare.
HANNIE ROUWELER, Paesi Bassi
Dal progetto “Poesia senza frontiere”, Fondazione Culturale “Ithaca” in Spagna del poeta e traduttore di fama internazionale GERMAIN DROOGENBROODT. Traduzione in lingua italiana e albanese a cura di Irma Kurti.
..............................................................
Silhouettes in the evening
The branches and leaves of shrubs
stand out sharply against the evening sky,
it slowly grows darker, although sunlight still
shines on a few windows across the gardens.
I would like to describe it in words,
however, I somehow can't find them,
I prefer to draw with a pencil on white paper,
and paint with a few strokes of a brush.
The street sounds have already subsided,
and the old man with his dog
and the old man with his dog
is nowhere to be seen. He no longer needs to walk his dog.
During the day, I saw him walking alone on the sidewalk.
Hannie Rouweler, The Netherlands
From the “Poetry without borders” project of the Ithaca Cultural Foundation in Spain directed by the well-known international poet, translator and publisher of modern poetry GERMAIN DROOGENBROODT. Translated into Italian and Albanian by Irma Kurti.
