Ferdinand Laholli – poezi (shqip-gjermanisht)

NË AGUN E SHIKIMIT TIM

Në agun e shikimit tim

buzëqeshja jote prej qielli

ushqen stinën e dëshirimit tim të hutuar.

Një fjalë e jotja

dhe unë flas

pa ditur se çfarë.

Çdo hap guximi drejt teje

thellon

hendekun e ndarjes.

Prekja jote rastësore

është purgatori

i guximit tim të trembur.

Në agun e shikimit tim

buzëqeshja jote ushqen

stinën e ringjalljes sime.

...........................................    

IM MORGENROT MEINES BLICKS

Im Morgenrot meines Blicks

nährt dein himmlisches Lächeln

die Jahreszeit meines verwirrten Verlangens.

Ein Wort von dir

und ich spreche,

ohne zu wissen was.

Jeder mutige Schritt auf dich zu

vertieft

die Kluft der Trennung.

Deine beiläufige Berührung

ist das Fegefeuer

meines schüchternen Mutes.

Im Morgenrot meines Blicks

nährt dein Lächeln

den Lenz meiner Auferstehung.