DIBRAN FYLLI (Poezi shqip-gjermanisht)
Moderator 
HESHTJA
... shikim para pasqyrës,
për vitet që ikën sikur të mos ishin,
pesha e mendimeve,
rëndon mbi shpirtin e lënduar
si bora mbi gjethet e pemëve
... qëndron e heshtur,
e humbur mes detnash,
si anije piratësh,
duke kërkuar thesarin e pafund
të mendimeve për dashuri
... jeta na zbraz ngadalë,
derisa mëngjeset zgjohen,
diçka vije ngadalë e para kohe,
pikërisht aty ndodh lëndimi,
pushon kërkimi i dritëhënës,
në muzgun e së vërtetës,
para portave të kopshtit të dashurisë ...
DIE STILLE
… ein Blick in den Spiegel,
auf die Jahre, die vergingen, als hätten sie nie existiert.
Das Gewicht der Gedanken
lastet auf der verletzten Seele
wie Schnee auf den Zweigen der Bäume.
… sie verharrt schweigend,
verloren zwischen den Meeren,
wie ein Piratenschiff
auf der Suche nach dem unendlichen Schatz
der Gedanken an die Liebe.
… das Leben leert uns langsam aus,
bis die Morgen erwachen.
Etwas kommt leise und zu früh.
Dort geschieht die Verwundung,
dort endet die Suche nach dem Mondlicht
in der Dämmerung der Wahrheit,
vor den Toren des Gartens der Liebe …
Përktheu nga shqipja në gjermanisht / Aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzt von
Ferdinand Laholli
