Jahongir Nomozov - Letër për Znj. Angela Kosta (shqip, italisht, anglisht)
Moderator 
Letër për Znj. Angela Kosta, ambasadore e paqes, e përkushtuar ndaj letërsisë dhe humanitetit me shpirt të ndjeshëm.
LAJMËTARES SË GËZIMIT NË ZEMRA
Kjo letër rrjedh nga thellësia e zemrës sime, nga burimi i mirënjohjes që strehohet brenda meje. Është një lutje, një falenderim e njëkohësisht një mirënjohje e nderim. Jeta jote është një pallat i ndërtuar me fjalë. Çdo poezi që shkruan, çdo artikull që harton, çdo përkthim që realizon, janë lule që çelin në një kopsht hyjnor i cili promovon paqen, miqësinë dhe mendimin letrar midis kombeve. Ti nuk je vetëm një shkrimtare.
Je një zgjim shpirtrash, një lidhëse zemrash, një shpirt ndriçues që i ofron njerëzimit mbështetje artistik dhe shpirtëror. Thirrja për paqe që jehon në të gjithë botën jeton në vargjet që ti shkruan.
Nga Azerbajxhani në Shqipëri, nga Filipinet në Itali, nga Maroku në Rusi, përqafon një univers të tërë artistik dhe nge flamurin e përsosmërisë letrare. Zemra jote është plot dritë dhe mirësi.
Me bujari, ti e ndan këtë dritë me krijuesit e tjerë, duke frymëzuar artin e tyre dhe duke sjellë gëzim në shpirtrat e tyre. Me penën, me vërtetësinë, me letërsinë e pastër, ke prekur dhe emocionuar më shumë se 45 vende. Ke marrë shumë vlerësime ndërkombëtare, por gjëja më e vyer është kjo: suksesin dhe nderimet që ke fituar, kurrë nuk i ke mbajtur vetëm për vete, por u ke hapur dyert shkrimtarëve të tjerë, ke ushqyer ëndrrat e tyre me mirësi dhe u ke dhënë zë, falë besimit që ke pasur tek ata. Thirrja për paqe që kumbon në mbarë botën jeton në rreshtat që ti shkruan.
Sa e madhe është dashuria jote për njerëzimin sinqeriteti, drejtësia dhe bujaria jote!
Ti jo vetëm thjesht ke shkruar... ti ke jetuar në çdo varg, në çdo dhimbje, në çdo gëzim.
Zoti të shpërbleftë për çdo vepër mirësie me lumturi, dashuri dhe gëzim të pakufishëm.
Falë teje rizbulova një të vërtetë të madhe:
Letërsia nuk është kurrë vetëm fjalë. Ajo është kopshti i zemrave, ilaçi i dhimbjes, drita e shpresës. Dhe ti, ti je kopshtarja shpirtmirë që e bën këtë kopsht të lulëzojë.
Me gjithë zemrën time, të falenderoj. E, në emrin tim dhe të shumë shkrimtarëve të tjerë, të shpreh mirënjohjen më të thellë.
Me respekt dhe mirënjohje pakufishme,
Jahongir Nomozov, poet dhe gazetar i ri nga Uzbekistani). Anëtar i Unionit të Gazetarëve të Azerbajxhanit dhe Unionit Botëror të Shkrimtarëve të Rinj Turq, Korrespondent në Uzbekistan për "Butov Azerbaijan", revistën "Yazarlar" dhe portalin “Edebiyat ve İnce Sanat” i Ministrisë së Kulturës së Azerbajxhanit.
(18 qershor, 2025)
......................................................................
ALLA MESSAGGERA DELLA GIOIA NEI CUORI
Lettera alla Signora Angela Kosta, ambasciatrice di pace, autentica devota della letteratura e umanista dall’anima compassionevole.
Questa lettera fluisce dalle profondità del mio cuore, dalla sorgente di gratitudine che alberga dentro di me. È una preghiera,una gratitudine, e al tempo stesso un riconoscimento.La sua vita è un palazzo costruito con le parole. Ogni poesia che scrive, ogni articolo che compone, ogni traduzione che realizza, sono fiori che sbocciano in un giardino divino che promuove la pace, l’amicizia e il pensiero letterario tra le nazioni.
Lei non è soltanto una scrittrice.
È una risvegliatrice di anime, una connettitrice di cuori, uno spirito radioso che offre conforto artistico e spirituale all’umanità.
La chiamata alla pace che risuona in tutto il mondo vive tra le righe che scrivi.
Dall’Azerbaigian all’Albania, dalle Filippine all’Italia, dal Marocco alla Russia, abbracci un intero universo artistico e innalzi la bandiera dell’eccellenza letteraria.
Il tuo cuore trabocca di luce e bontà.
Con generosità condividi questa luce con i tuoi colleghi creatori, ispirando la loro arte e portando gioia nelle loro anime.
Con la penna, con la verità, con la letteratura pura, hai toccato e sollevato più di 45 paesi.
Hai ricevuto numerosi riconoscimenti internazionali,
eppure la cosa più bella è questa: il successo e l’onore che hai ottenuto, non li hai mai tenuti per te. Hai aperto porte ad altri scrittori, nutrito i loro sogni con la tua gentilezza, e dato voce al loro talento grazie alla tua fede in loro.
Quanto è vasto il tuo amore per l’umanità, la tua sincerità, giustizia e generosità!
Non hai soltanto scritto, hai vissuto in ogni riga, in ogni dolore, in ogni gioia.
Che Dio ti ricompensi per ogni opera di bene con felicità, amore e gioia senza limiti.
Attraverso di te ho riscoperto una verità profonda: la letteratura non è mai solo parole.
È il giardino dei cuori, la cura del dolore, la luce della speranza. E tu... tu sei il giardiniere gentile che fa fiorire quel giardino.
Con tutto il mio cuore, ti ringrazio. A nome mio e di innumerevoli altri scrittori, esprimo la mia più profonda gratitudine.
Con immenso rispetto e affetto
Jahongir Nomozov, giovane poeta e giornalista dell’Uzbekistan. Membro dell’Unione dei Giornalisti dell’Azerbaigian e dell’Unione Mondiale dei Giovani Scrittori Turchi.
Corrispondente in Uzbekistan per "Butov Azerbaijan", la rivista "Yazarlar" e il portale “Edebiyat ve İnce Sanat” gestito dal Ministero della Cultura di Azerbaigian.
(18 Giugno, 2025)
......................................................................
THE MESSENGER OF JOY IN HEARTS
A letter to Ms. Angela Kosta – the ambassador of peace, a true devotee of literature, and a humanist with a compassionate soul.
This letter flows from the deepest depths of my heart, from the wellspring of gratitude within me. It is a prayer, a plea, and an acknowledgment all at once.
Your life is a palace built from words. Every poem you write, every article you compose, every translation you craft – they are flowers blooming in a divine garden that promotes peace, friendship, and literary thought among nations.
You are not just a writer.
You are a soul-awakener, a heart-connector, a radiant spirit who offers artistic and spiritual solace to humanity.
The call for peace echoing across the world lives in the lines you write.
From Azerbaijan to Albania, from the Philippines to Italy, Morocco to Russia – you embrace a whole artistic universe and raise the banner of literary excellence.
Your heart overflows with light and goodness.
You generously share this light with fellow creators, inspiring their craft and bringing joy to their souls.
With the pen, with truth, with pure literature, you have touched and uplifted more than 45 countries.
You have been honored with numerous international awards,
Yet the most beautiful thing is this: the success and recognition you’ve gained, you never kept to yourself.
You opened doors for other writers, nurtured their dreams with your kindness, and elevated their voices through your belief in them.
How vast is your love for humanity – your sincerity, justice, and generosity!
You have not merely written, you have lived – in every line, in every sorrow, in every joy.
May God reward every good deed you’ve done with happiness, love, and boundless delight.
Through you, I have once again realized a profound truth:
Literature is never just words. It is the garden of hearts, the remedy for pain, the light of hope.
And you – you are the gentle gardener who makes that garden blossom.
With all my heart, I thank you.
On behalf of myself and countless fellow writers, I express my deepest gratitude.
With boundless respect and affection,
Jahongir Nomozov, is a young poet and journalist from Uzbekistan. He is also a Member of the Union of Journalists of Azerbaijan and the World Young Turkic Writers Union. Correspondent in Uzbekistan for Butov Azerbaijan, Yazarlar journal, and the “Edebiyat ve İnce Sanat” portal of the Ministry of Culture of the Republic of Azerbaijan.
(June 18, 2025)
