Danielle Traykovich (Përktheu Angela Kosta)
Moderator 
POEZI NGA DANIELLE TRAYKOVICH
Danielle Traykovich ka master në gjuhën dhe letërsinë angleze nga Universiteti i Prishtinës, Fakulteti i Filozofisë në Mitrovicën e Kosovës. Është poete, shkrimtare, përkthyese, recensente dhe Kryeredaktore në revistën online "A Too Powerful Word". Danijela ka botuar dy libra: "22 Wagons" (Istok, Knjazevac, 2018) dhe "While Life Sees a Dream" (Arte, Beograd, 2023). Veprat e saj janë përkthyer në më shumë se 15 gjuhë dhe janë botuar në revistat: (Poem UK, The High Window UK, Cordite Poetry Review Australia, Letopis Matice srpske Serbia, Voices de la Luna USA, LangLit India, Hadarim 4u - Israel), etj; gazetat: (The Long-Islander US, Femida Uzbekistan, Večernje novosti Serbia). Danijela ka marrë pjesë edhe në disa antologji ndërkombëtare: (Poets and Places (UK), World Poetry Almanac Mongolia, Atunis Galaxy Anthology - 2019 Belgjikë, "I Can’t Breathe: A Poetic Anthology of Social Justice" (Kenia), Поетике 4 Republika Srpska).
ARTISTI
Ai është një artist perimesh
Planifikon të mbjellë gruan
Që kurrë nuk e ka njohur
Një gjenial i thjeshtë
Po përgatit "papanasi" të artë
Duke kënaqur veten pa fqinjë
Pa parë Eurovisionin.
Ai nuk përdor shumë përbërës kur flet
Fjalët e tij janë një përzierje e shijshme,
e lëngshme
Heshtja e tij është e hidhur
Varet nga ajo çka ka
në menynë e ditës që ai shërben.
VETËM RE
Ju thoni që unë jam fati
e pamundur!
Unë jam një iluzion
edhe ti je një iluzion.
Ne jemi re
Fëmijët vështrojnë
shtrirë në lëndinën pranverore.
Shiko! - thotë njëri, është një si dragua
Shiko! - thotë tjetri, është një si kal.
Kjo është një karrocë
kjo është një princeshë
ajo është...
Ne jemi vetëm re.
DANDELION
Flokët e tu janë
engjëlli im
dandelion
ku njerëzit do të vijnë si insektet
për të fshehur të metat e tyre
gënjeshtrat e mashtrimit frikacak
dehur nga aroma.
Ata do të përpiqen të ushqejnë
epshin e tyre
të njëjtën gjë bëjnë edhe me nënën tënde.
Përktheu: Angela Kosta Direttore Esecutivo della Rivista MIRIADE giornalista, poetessa, saggista, editore, critica letteraria, redattrice, traduttrice, promotrice
