Salah Zenkeneh (Prepared Angela Kosta)
Moderator 
BY SALAH ZENKENEH - IRAQ
BLACK CAR... WHITE HAT
In the middle of the road, as I was returning home, after spending a whole week with my protesting and sit-inning friends in Tahrir Square, I noticed with my journalistic obsession that usually does not fail, a black car driving directly behind me for a quarter of an hour, specifically after I left the parking garage in the Bab al-Sharqi area, and when I had some doubts, I increased the speed of my car to avoid this cursed car that portends bad luck, but it continued to follow me at the same speed. I slowed down my car hoping it would pass me, but it slowed down behind me and did not leave me.
Anxiety crept into my head as I sped up sometimes and slowed down sometimes, and I examined in the mirror the driver who was driving the black car behind me sometimes, but I could not make out his features well, as he was wearing a white hat and semi-opaque glasses on his eyes, despite the darkness of the night, which doubled my anxiety and suspicion.
As my anxiety and suspicion increased, I stepped on the gas pedal and drove at a crazy speed through the almost empty street to reach my house and my wife who had been scolding me and complaining about my absence and separation from her throughout the past week. However, the black car was driving behind me at the same speed as my car, until I almost lost control of myself due to the increasing anxiety that overwhelmed me and the various thoughts and obsessions that had overwhelmed me and paralyzed my senses, and they began to devour me. I wonder who this man with the white hat and dark glasses could be as he followed me like my shadow in this dark night?!
I changed the course of my path, so he changed the course of his path. I turned and returned from where I came, so he turned behind me as if he were a robot specially programmed to follow me with the skill of a professional spy. Wherever I walk, he walks, and as I run, he runs, and whenever I slow down and speed up, he does the same, as if he is playing a cat and mouse game with me without getting tired or bored.
In the midst of my anxiety and panic, I suddenly remembered my friend and journalist colleague Abdul Sattar, who lives near the street I had just entered. I exited the main street and entered a side street leading to the alley of my friend’s house. He followed me relentlessly, and as soon as I reached the door of his house, I stopped. He stopped behind me, and my heart almost stopped and jumped out of my rib cage, beating like a drum between the sides of my ribs. Fear and panic took hold of me, as I looked in terror through the mirror at the man in the white hat and dark glasses, who did not move a muscle and did not get out of his car to kill me with his silencer pistol, as I imagined in this critical moment of panic and terror. Rather, I found him relaxing in his seat behind the wheel of his car, busy with his mobile phone, filming me, as it seemed to me.
I rolled down my car window, extended my arm with apprehension mixed with a thousand possibilities and pressed the doorbell button with a trembling finger, and as soon as my friend's wife opened the door wearing a short house dress, I jumped like someone stung into the house without saying a word or greeting her, and closed the door behind me forcefully, and felt reassured after I breathed a sigh of relief a little, meanwhile, while I was completely exhausted and confused, her husband came out of the entrance to the hall in astonishment, carrying his little child on his shoulder, and signs of surprise were evident on his face due to my unusual visit at this time of night.
- What reminded you of me, oh ...
Before he finished his sentence, and before I answered him, I heard a loud knock on the door and a woman's voice foaming and thundering.
- Open the door, you traitor, you vile, you...
I easily recognized the angry voice and spoke to myself, certain of the owner of the voice... Oh my God, it's her voice... Her voice that I've been used to hearing for two years.
I ran back and opened the door quickly, and there was my wife throwing her hat and glasses to the ground and entering the house like a destructive hurricane or a raging beast, screaming and denouncing...
- Where is your whore that you secretly married, you traitorous coward?
My friend Abdul Sattar answered her in astonishment:
- What whore do you mean, Mrs. Samah?
Samah looked at Abdul Sattar coldly, then at his wife, then at me, then she burst into tears with regret and remorse after she felt ashamed due to the embarrassing and humiliating situation she had put herself in, as she repeated with anguish and sorrow.
- You've tired me out, you've tired me out, I swear.
I shouted at her angrily.
- You made me really terrified in an hour, I thought it was an eternity and you followed me like my shadow, why? Why you crazy girl?!
- Because I love you, and because I doubted you, and because I was living in a nightmare for a week.
Then she added in a trembling voice.
- Forgive me my love, forgive me please.
I asked her protesting:
- Where did you get this car?
She answered me in a friendly manner:
- I lent it to you from my friend Noha.
I said angrily:
- Damn you, and your friend, and your foolish jealousy you crazy girl, I thought you were a hired killer.
She said smiling:
- I swear I will kill you if you betray me, my love.
My friend Abdul Sattar laughed out loud, and his wife laughed with him, while I became exhausted and tired after this police chase that I had always seen in Hollywood movies, exclusively American.
………………………………………………….
سيارة سوداء .. قبعة بيضاء
صلاح زنكنه
في منتصف الطريق وأنا عائد الى بيتي, بعد أن قضيت أسبوعا كاملا مع أصدقائي المتظاهرين والمعتصمين في ساحة التحرير, لاحظت بهاجسي الصحفي الذي لا يخطئ عادة, سيارة سوداء تسير خلفي مباشرة منذ ربع ساعة, وتحديدا بعد مغادرتي مرأب السيارات في منطقة باب الشرقي, ولما راودني بعض الشك زدت من سرعة سيارتي كي أتحاشى هذه السيارة اللعينة التي تنذر بسوء الفال, لكنها راحت تتبعني بالسرعة نفسها, خففت من سرعة سيارتي عسى أن تتجاوزني بيد أنها تباطأت خلفي, ولم تبارحني.
دب القلق في رأسي وأنا أسرع حينا وأبطئ حينا, وأتفحص عبر المرآة السائق الذي يقود السيارة السوداء خلفي أحيانا, لكنني لم أتبين ملامحه جيدا, كونه يعتمر قبعة بيضاء ويضع نظارة شبه معتمة على عينيه, بالرغم من ظلام الليل مما ضاعف قلقي وريبتي.
ومع ازدياد القلق والريبة, ضغطت على دواسة البنزين وانطلقت بسرعة جنونية شديدة أشق عباب الشارع شبه الخالي من السيارات كي أصل الى بيتي وزوجتي التي كانت تعاتبني وتشكو غيابي وفراقي لها طوال الأسبوع المنصرم, إلا إن السيارة السوداء كانت تنطلق خلفي بوتيرة سرعة سيارتي, حتى كدت أن أفقد زمام نفسي جراء القلق المتزايد الذي داهمني وشتى الأفكار والهواجس التي انتابتني وشلت حواسي, وراحت تنهشني نهشا, ترى من يكون هذا الرجل صاحب القبعة البيضاء والنظارة الداكنة وهو يتبعني كظلي في هذا الليل البهيم؟!
غيرت مجرى مسيري, فغير مجرى مسيره, استدرت وعدت من حيث أتيت, فاستدار خلفي وكأنه رجل آلي مبرمج خصيصا لمتابعتي بمهارة جاسوس محترف, فأينما أسير يسير, ومثلما أجري يجري, وكلما أبطئ وأسرع يفعل مثلي, كأنه يلعب معي لعبة القط والفأر من دون كلل أو ملل.
وأنا في خضم قلقي وهلعي تذكرت فجأة صديقي وزميلي الصحفي عبد الستار الذي يسكن على مقربة من الشارع الذي ولجته توا, خرجت من الشارع العام ودخلت شارعا فرعيا يؤدي الى زقاق بيت صديقي هذا, فتبعني بلا هوادة, وما أن وصلت أمام باب بيته حتى توقفت, فتوقف خلفي, وكاد قلبي أن يتوقف ويقفز من قفصي الصدري وهو يخفق كالطبل بين جنبات أضلعي, والخوف والهلع أخذا مني كل مأخذ, وأنا أنظر بفزع عبر المرآة صوب صاحب القبعة البيضاء والنظارة الداكنة الذي لم يحرك ساكنا ولم يهبط من سيارته لكي يقتلني بمسدسه الكاتم كما خيل لي في هذه اللحظة الحرجة الصاخبة هلعا ورعبا, بل وجدته مسترخيا في مقعده خلف مقود سيارته, منشغلا بهاتفه النقال وهو يصورني على ما بدا لي.
أنزلتُ زجاج باب سيارتي, ومددت ذراعي بتوجس مشوب بألف احتمال واحتمال ودست على زر جرس الباب بأصبع مرتجف, وما أن فتحت زوجة صديقي الباب وهي ترتدي ثوبا منزليا قصيرا حتى قفزتُ كالملسوع الى داخل الدار من دون أن أنبس بكلمة أو ألقي عليها التحية, وأطبقت الباب خلفي بقوة, وشعرت بالاطمئنان بعد أن تنفست الصعداء قليلا, في هذه الأثناء وأنا كلي ارهاق وارباك خرج زوجها من مدخل الصالة مندهشا وهو يحمل طفله الصغير على كتفه وعلامات الاستغراب بادية على وجهه جراء زيارتي غير المعهودة وفي هذا الوقت من الليل.
- ما الذي ذكرك بيّ يا ...
وقبل أن يكمل جملته, وقبل أن أجيبه, سمعت طرقا شديدا على الباب وصوت امرأة يزبد ويرعد.
- افتح الباب يا خائن يا حقير يا .....
ميزت الصوت الغاضب بسهولة وحدثت نفسي في دخيلتي متيقنا من صاحب الصوت .. يا إلهي أنه صوتها .. صوتها الذي أعتدت سماعه منذ سنتين.
عدت الى الخلف وفتحت الباب مسرعا, وإذ بزوجتي ترمي القبعة والنظارة أرضا وتدلف البيت مثل اعصار مدمر أو وحش هائج وهي تصرخ وتندد ...
- أين هي عاهرتك التي تزوجتها سرا أيها الخائن الجبان ؟
أجابها صديقي عبد الستار مندهشا :
- أية عاهرة تعنين يا سيدة سماح ؟
نظرت سماح الى عبد الستار ببرود, ثم الى زوجته, ثم إليّ, ثم أجهشت في البكاء بحسرة وندم بعد أن شعرتْ بالخجل جراء الموقف المحرج والمهين الذي أوقعت نفسها فيه, وهي تردد بلوعة وأسى.
- لقد أتعبتني, أتعبتني والله.
صرخت في وجهها بغضب.
- لقد جعلتِني في رعب حقيقي خلال ساعة, خلته دهرا وأنت تتبعيني كظلي, لماذا؟ لماذا يا مجنونة؟!
- لأني أحبك, ولأني كنت أشك بك, ولأني كنت أعيش في كابوس منذ أسبوع.
ثم أردفت بصوت متهدج.
- سامحني يا حبيبي, سامحني رجاء.
سألتها محتجا :
- ومن أين لكِ هذه السيارة؟
أجابتني متوددة :
- أعرتها من صديقتي نهى.
قلت ساخطا :
- اللعنة عليكِ, وعلى صديقتك, وعلى غيرتكِ الحمقاء أيتها المجنونة, لقد خلتكِ قاتلا مأجورا.
قالت مبتسمة :
- والله أقتلك لو خنتني يا حبيبي.
قهقه صديقي عبد الستار عاليا, وقهقهتْ زوجته معه, فيما أصبتُ أنا بالإجهاد والإعياء بعد هذه المطاردة البوليسية التي طالما شاهدتها في أفلام الهوليود
الأمريكية حصرا.
Prepared Angela Kosta Executive Director of MIRIADE Magazine, Academic, journalist, writer, poet, essayist, literary critic, editor, translator, promoter
