Ebtihal Al-Khayat (Prepared Angela Kosta)
Moderator 
EBTIHAL AL-KHAYAT (IRAQ)
JUSTICE OF DEATH
A heavy pain in my head, as if I slept on a rock... Oh... What is this? What did I bump into?!! What is this darkness? Strange... I can't be dead. Yes, I sleep in a shroud, but how can I be dead and speak and feel like this?! Perhaps I have regained my soul, and if I have regained it, how can I breathe with the dirt surrounding me? In any case, it is better this way. I successfully crossed the fear of death. It seems that it is a sudden death, a stumble or a stray bullet or something, for I am sharp-tongued and everyone hates me. May God forgive my killer and no one has found him... I feel relieved. To tear the shroud, they tied it tightly, perhaps they knew that I would return to life, so they wanted to tie me up more... Then if I tear it, how can I remain naked? I will look for a way out for my face and arms. I know that the grave is narrow, but my grave is spacious. Perhaps God is pleased with me. I will find out the matter. No, no, there are collapses in the ground, it seems that it is rain. It is all from God. Anyway, the place is spacious.
But who is this lying next to me?
Hey, who are you? Can you answer? If you are a man, that is a very annoying problem.
(Dead in a poor, torn shroud, no movement) I extended my hand and shook it angrily, but it was very soft. Perhaps he died a week or more ago, it is decomposing.
The voice came to me: Oh, this country, even when we die we cannot sleep comfortably. Who is here? Who are you? I have been accounted for a long time and I want to sleep.
I said: I am your neighbor, and they should not have buried me next to a man, it is a matter of honor.
The dead man said: I died before you, you are the one who became close to me, and I have no need for anything except sleep, and I don't care if you stay or go to another place, but how did the place merge with us?!
I said: I think the heavy rain affected the ground and swept us away together. How old are you?
He said: Why?
I said: Getting to know each other.
He said: 26 years old. My name is Adnan, I am married and have one child... and I work as a guard in a school.
I said: All your words are emotional mistakes.
He said in surprise: How?
I said: You are here now, no wife, no child, no shop, no schools, you only have 26 years, stopped by a few days, give or take.
He said: What a mean, ugly thing you are to remind me of my death and separation? Go away from me.
I said: Don't be upset with me, I am always realistic and I am really hated, but I am not mean and they might have killed me for this trait. Listen, Adnan, with the characteristics that were given to me, you are talking now. Haven't you heard up there before death that the grave is loneliness, alienation and solitude? Here I am and you are talking. I gave you the energy to dialogue, something like life. He said: I prefer alienation, silence and sleep over you, your energy and your talk. Get away from me... come on... find someone else and let him receive your blessings and spend centuries talking with you.
I said: Fate chose us to be together here, each of us needs the other in his solitude. We talk and talk and nothing else.
He said: Will fate stay with us here too? I don't want company, my dear. Please leave me.
I said: As you like, in the morning I will leave.
He said: You are mocking me, and is there a morning here? It seems that my mother and my wife have had a fight and both of them are praying against me.
I said: That's right, I forgot, there is no time here, but where will I go?
He said: How do I know?
Silence prevailed, I felt that I was still ugly and boring and God was still punishing me, even the dead refuse to have me near them, even the decomposing dead... they tolerate the worms and cannot tolerate me. Oh God, I am repentant, I will not speak and I will be silent, will I get a share of comfort...? Maybe someone will accept me near him here. Silence and a frightening stillness prevailed, tears were falling like grains of dust burning my eyes and face, I surrendered to silence, I felt my tongue go numb and heavy and then nothing... God accepted me, I will die now completely as they say in sound and image. I will tell Adnan, he will be happy, but I tried to speak but I couldn't... I smiled to myself and covered myself with my shroud and slept.
عدالة الموت
ابتهال الخياط
أَلمٌ ثقيل في رأسي وكأنني نمت على صخرة... آآي... ما هذا بم ارتطمت؟!! ما هذا الظلام؟ عجباً... لا يمكن أن أكون قد مت، نعم إني أنام في كفن، لكن كيف أكون ميتة وأتكلم واشعر هكذا؟! ربما استعدت روحي، وان كنت استعدتها فكيف أتنفس والتراب يلفني، على كل حال هكذا أفضل، عبرت بنجاح الخوف من الموت، يبدو أنها ميتة مفاجئة، عثرة أو عيار ناري تائه أو غير تائه فأنا سليطة اللسان والكل يكرهني غفر الله لقاتلي ولا عثر عليه احد... إني اشعر بالراحة. لأُمزق الكفن فقد ربطوه بقوة ربما علموا إنني سأعود للحياة فأرادوا تقييدي أكثر... ثم إن مزقته كيف يمكن أن أبقى عارية، سأبحث عن مخرج ما لوجهي وذراعي، أعلم أن القبر ضيق لكن قبري فيه فسحة، ربما رضي الله عني، سأستبين الأمر، لا لا، توجد انهيارات في الأرض يبدو انه المطر، كله من الله، المهم المكان واسع.
لكن من هذا الراقد بقربي؟
هيييي من أنت؟ هل لك أن ترد؟ ان كنت رجلا فتلك مشكلة مزعجة جدا.
(ميت بكفن رديء ممزق، لا حراك) مددت يدي أهزه بغضب فكان لينا جدا، ربما مات قبل أسبوع أو أكثر، انه يتحلل.
جاءني الصوت: يا لهذا البلد حتى عندما نموت لا ننام براحة. مَن هنا؟ من أنتِ؟ لقد تم حسابي منذ وقت وأريد النوم.
قلت: إنني جارتك، وكان يجب ان لا يدفنوني قرب رجل، إنها مسألة شرف.
قال الميت: إنني ميت قبلك، أنت من صرت بقربي، وليس عندي حاجة لشيء إلا للنوم، ولا يهمني إن بقيتِ أو رحلتِ إلى مكان آخر، لكن كيف أندمج المكان بنا؟!
قلت: أظنه المطر الغزير قد أَثر بالأرض فجرفنا معا. كم عمرك؟
قال: لماذا؟
قلت: تعارف.
قال: ٢٦عام. واسمي عدنان ومتزوج وعندي طفل واحد... وأعمل حارسا في مدرسة.
قلت: كل كلامك أخطاء وجدانية.
قال متعجبا: كيف؟
قلت: أنت هنا الان، لا زوجة ولا طفل ولا دكان ولا مدارس، معك فقط ٢٦ عام توقفت بأيام زيادة أو نقصان.
قال: يا لكِ من كريهة لئيمة لتذكريني بموتي وفراقي؟ اذهبي عني بعيدا.
قلت: لا تنزعج مني، إني واقعية دائما وفعلا أنا مكروهة لكنني لست لئيمة وربما قتلوني لهذه الصفة. اسمع عدنان بمميزات أٌعطيت لي أنت تتكلم الان. ألم تسمع هناك فوق قبل الموت أن القبر وحشة وغربة ووحدة، ها أنا وأنت نتحدث أعطيتك طاقة للحوار شيء يشبه الحياة.
قال: أُفضِّل الغربة والصمت والنوم عنك وعن طاقتك وحديثك اغربي عني... هيا... ابحثي عن غيري ولينال بركاتك ويقضي القرون في الحديث معك.
قلت: القدر اختارنا لنكون معا هنا، كلاً منا بحاجة للآخر في وحدته نتكلم ونتكلم ولا شيء آخر.
قال: وهل يبقى القدر معنا هنا أيضا، لا أريد صحبة يا عزيزتي أرجوك دعيني.
قلت: كما تحب في الصباح سأرحل.
قال: تهزئين مني، وهل يوجد صباح هنا؟ يبدو أن أمي وزوجتي قد تشاجرتا وكلتاهما تدعوان عليّ.
قلت: صحيح، نسيت، لا وقت هنا لكن أين سأذهب؟
قال: وما أدراني.
ساد الصمت، شعرت بأنني ما زلت كريهة مملة ومازال الله يعاقبني فحتى الموتى يرفضون وجودي بقربهم، حتى الموتى المتحللون... يتحملون الدود ولا يتحملونني. يا ربي أني تائبة لن أتكلم وسأصمت فهل سأنال نصيبا من الراحة...؟
ربما يقبلني أحد بقربه هنا.
حل الصمت والسكون المخيف، كان الدمع ينزل كحبات تراب تحرق مقلتي ووجهي، استسلمت للسكوت، شعرت بلساني يخدر ويثقل ثم لا شيء... لقد قبلني الله، سأموت الان بالكامل كما يقولون صوتا وصورة. لأخبر عدنان سيفرح, لكن حاولت الكلام
فلم استطع... ابتسمت لنفسي والتحفت كفني ونمت.
Prepared Angela Kosta Executive Director of MIRIADE Magazine, Academic, journalist, writer, poet, essayist, literary critic, editor, translator, promoter
