Uno sguardo e due biografie (Hassane Yarti e Angela Kosta)
Moderator 
CIRCOLI VIZIOSI DI HASSANE YARTI
In quest'opera, tramite i suoi brevi racconti, l'autore Yarti ci porta la cruda realtà, in cui viviamo quotidianamente, condivisa in tante linee, vie che spesso ci portano in alcuni bivi, a volte ciechi, ma sempre in ricerca di luce e speranza. Molto gratificante, la narrazione del giorno del suo compleanno, insieme al suo fratello gemello Houssine, entrambi in attesa di ricevere ciò spetta qualsiasi uomo su questa terra al compimento degli suoi anni. Nulla ha che vedere con le cose materiali in dono; con ciò l'autore mette in evidenza la povertà che regna nel suo paese, quella vita con scarso futuro promettente, perciò in tanti sono costretti ad immigrare, in un'altra terra, con altre tradizioni, costumi e lingua. Ed è lì che l'uomo acquista il bene materiale, diventa benestante ma perde la cosa più importante: il calore della famiglia, l'affetto, l'amore di una madre afflitta dall'allontanamento di quel figlio di cui è certa che mai più riuscirà ad averlo tra le sue braccia. Eppure la madre non smetterà mai ad essere presente e vigilare su di lui. Lo fa pure aldilà, portandolo di nuovo in vita, salvandolo dalla morte, tentata volontariamente dal protagonista.
Il libro si apre con la Donna - Madre, dinnanzi allo specchio. Non è un semplice soggetto ma una metafora ben riuscita, un simbolo di esso, la quale tramite il suo riflesso, scava in fondo di ognuno di noi, percorrendo la nostra vita, i fatti accaduti, muti nell'oblio, la trasformazione del percorso della vita, internamente ed esternamente. Tale figura metaforica lo troviamo pure nell'oceano, il luogo dove la vita, tramite lui, "lotta" nella disperazione, di lasciare dietro quell'amore tormentoso, affatto felice, pieno di ostacoli e difficoltà. La totale ripresa, lo sforzo, l'uscita dall'estrema delusione, chiudono in bellezza la sconfitta, donando vitalità e resilienza perenne.
BIOGRAFIA HASSANE YARTI (AUTORE)
Hassane è Presidente di:
– Associazione Al-Nabras per la Cultura e l’Arte e Fondattore della Rivista Letteraria “Barcelona Literary Magazine”
Hassane è inoltre Membro delle seguenti Associazioni:
– L’Unione degli scrittori arabi
– L’Unione dell’Èlite araba per la Poesia e la Letteratura
- Consulente Onorario alla Cattedra Delle Donne con patronato all’ONU, Accademia Tiberina, Wikipoesia, Wikipace
- Chef Coordinator all’Organizzazione Writers Capital Foundation International registrato all’ONU
Pubblicazioni su Riviste e Quotidiani:
• Al-Kalima (Londra)
• Rivista letteraria Tangeri (Marocco)
• Al-Diwan (Egitto)
• Awraq Thaqafiyya (Marocco)
• Al-Ittihad Al-Ichtiraki (Marocco)
• Risalat Al-Ummah (Marocco)
• Bayan Al-Yawm (Marocco)
• Al-Alam Al-Thaqafi (Marocco)
• Al-Shamal (Marocco)
• Al-Manara (Iraq)
• Al-Ta’akhi (Iraq)
• Al-Rai (Kuwait)
• Tishreen (Siri), ecc…
Libri pubblicati:
“I Cerchi Del Vuoto” edito dalla Casa Editrice Al-Halabi (2024)
• “Kufiyya” edito da Al – Casa Editrice Sarah (2024)
• “Le Prospettive Dello Svuotamento” edito da Al-Isra Publishing and Distribution (2024)
“Racconti Brevi” edito da Ansar for Culture (2013)
• “La Gioventù Creativa” pubblicato con altri scrittori marocchini (2012)
• “Poesie Contro la Crudeltà” co-autore in un’antologia internazionale pubblicata dall’Università dei Letterati in Marocco (2024)
• Wispers Accross Languages (inglese - arabo - spagnolo, 2024)
Manoscritti in corso di pubblicazione sono:
“Sulla Schiena di Griffen” (Roman)
“Non C’è Più Posto” (Prosa)
“I sogni Siventano Realtà” (co-autore)
“Yarties” (Poesie)
“La Follia Della Giustizia” (Prosa)
Hassane Yarti ha tradotto dall’inglese in arabo, i libri degli autori:
Dibran Fylli, Angela Kosta, Giuliana Donzello, Gabriella Picerno.
Inoltre ha realizzato l’impaginazione e la copertina di diverse copertine di libri e riviste.
Alcune delle sue opere sono state tradotte in lingua: inglese, spagnolo, cinese, turco, ebraico, greca, francese, italiano e albanese.
BIOGRAFIA ANGELA KOSTA (TRADUTTORE)
Le sue pubblicazioni e traduzioni sono state pubblicate in varie riviste letterarie e giornali in diversi paesi continentali e intercontinentali.
Angela Kosta traduce e scrive articoli e interviste per il quotidiano "Calabria Live", Saturno magazine, Alessandria Today Magazine, Noi Qui, la rivista internazionale "Orfeu", il quotidiano "Nacional", Gazeta Destinacioni, Perqasje Italo - Shqiptare, la rivista "Atunis" in Belgio, Wordsmith International Editorial (Florida), Raven Cage (Germania), Kavyar Kishor International (Bangladesh), Sindh Courier (Pakistan), Güncel Sanat (Turchia), Friendship Of People (Tagikistan), Sada Al Thaqafa (Iraq), ecc...
È coauttrice di diverse antologie in vari stati.
Angela Kosta ha tradotto 170 autori in bilingue: italiano - albanese e viceversa e ha promosso oltre 600 poeti e 85 artisti in varie riviste letterarie nazionali e internazionali oltre a tradurre i libri di poesie di 7 autori italiani, albanesi e kosovari. Ha inoltre tradotto le poesie di importanti classici italiani, nobili e molti altri autori famosi.
È Vice Presidente della South Korea Writers' Association, Ambasciatrice per la Cultura e la Pace nelle Organizzazioni no - profit in: Bangladesh, Polonia, Marocco, Canada, Algeria, Egitto, Messico, Romania, India, Yemen ecc.
È membro della Lega Degli Scrittori (LSHASH) e dell'Unione Degli Scrittori Albanesi BSHBSH - Italia, Consulente Onorario della Cattedra Delle Donne con logo ONU, membro dell'Associazione VerbumlandiArtAps aprovata dal Senato Della Repubblica Italiana, membro della Lega Degli Scrittori e Artisti in Grecia, Polonia, Ungheria, Messico, Romania, Croazia, India e Bangladesh.
In Italia molti importanti giornali e riviste hanno scritto vari articoli su Angela Kosta tra cui: La Nazione, Corriere Dell'Umbria, Diretta News, Il Quotidiano D'Italia, 24 Umbria it., ecc.
Kosta è stata tradotta e pubblicata in 40 lingue straniere e paesi stranieri.
Solo nel 2024 è stata pubblicata su 150 quotidiani e riviste nazionali e internazionali, con: poesie, articoli, interviste, libri, recensioni, ecc., ed è stata Personaggio del Mese sulle copertine delle riviste: Saturno magazine (Italia), International Literature Language Journal (Michigan), Wordsmith International Editorial (Florida), Èlite Magazine (Libano), Literary Magazine (Barcellona), Oddyse International Editorial (Bangladesh), Hummanity Global Magazine (Venezuela), Sada Al Thaqafa (Iraq)
Kosta ha ricevuto numerosi riconoscimenti da varie riviste e giornali. Nel 2023 la rivista OBELISK a Tirana l'ha dichiarata, tra gli altri, la migliore traduttrice con le traduzioni del celebre poeta Nobel Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci, così come il quotidiano marocchino Akhbar7 l'ha proclamata Donna Celebrity per l'anno 2023 e nel maggio 2024 ha ricevuto dal Direttore del Bordo del giornale Kavyar Kishor International - Australia, Michael Hislop il certificato come migliore poetessa dell'anno 2023.
Angela Kosta ha ricevuto altri Certificazioni di Dottore Honoris Causa da varie università tra cui: Colombia, Moldavia, Yemen, Algeria, Romania, Messico, India e recentemente anche dall'Università di Lingua e Letteratura in Marocco dal Decano Muhammad Blik nonché dal Direttore Esecutivo Michael Hislop della rivista Kavyar Kishor International (Australia).
A cura di Angela Kosta Direttore Esecutivo della Rivista MIRIADE giornalista, poetessa, saggista, editore, critica letteraria, redattrice, traduttrice, promotrice
