Poem by Eva Lianou Petropoulou (Prepared Angela Kosta)
Moderator 
POEM BY EVA LIANOU PETROPOULOU INTO TURKISH
Need to write a poem
A poem that will serve as
peacekeeper
Between the God And Humanity
Between the brothers
and sisters
Between my self and my mood
I need to find the verses
Be completely different from
the past
And so new to fit in the present
Need to have one truth
Justified and accepted
Need to write a new story
A new book about the life
Every single day is a
new discovery
People become evil
Failure earn in so many levels
And love is replaced with food
People are divided
Between those who love
the food
Between those who love
the humanity
Need to write a poem about
the fear
And the dark
But many of stars are shining
So must not affraid of darkness.
But definitely need to re
organize in our mind
what the unknown is like?
People are divided
Between those who love
the food
Between those who love
the humanity
Is so, difficult to think with the
stomach full
People forgot to love and
they become
Slaves of their stomach
Little servants of this
great stomach
That cannot filtre anything
Poetry unites people
Poetry travels more fast than the
unknown words, that remain
unborn
In the mind of an author...
Need to write a poem
About the happiness
The smile of the childrens
The journey that never ends....
Who is the captain of the boat??
Bir şiir yazmak gerek
Öyle bir şiir ki
barışa hizmet eden
Tanrı ve insanlık arasında
Kardeşler arasında
Kendim ve ruh halim arasında
Dizeleri bulmak gerek
Öncekilerden farklı olan
Günümüze sığacak kadar yeni
Bir gerçek bulmak gerek
Haklı ve kabul edilmiş
Yeni bir hikâye yazmak gerek
Yaşam hakkında yeni bir kitap
Her gün
yeni bir keşif
kötüleşen insanlar
kaybetmek kazanır her çok düzeyde
ve yemek aşkın yerine geçer
bölünmüştür İnsanlar
yiyecek sevenler
insanlık sevenler arasında
bir şiir yazmak gerek korku hakkında
ve karanlık hakkında
ama birçok yıldız parlamakta
öyleyse korkmamalı karanlıktan
ama zihnimiz düzenlenmeli kesinlikle
bilinmezlik neye benzer ?
bölünmüştür insanlar
yiyecek sevenler
insanlık sevenler arasında
Zor mu böyle düşünmek?
dolu mideyle
Sevmeyi unuttu insanlık
midesinin kölesi oldu
bu koca midelerin küçük hizmetkarları
hiçbir şeyi hazmedemez
şiir insanları birleştirir
şiir bilinmeyen sözcüklerden daha hızlı yol alır
yazarın doğmamış bilinmezliklerinde
var olur…
bir şiir yazmam gerek
mutluluk ve
çocukların gülümsemesi hakkında
hiç bitmeyen yolculuk…
Bu geminin kaptanı kim?
(Trasnlated by Ruhsan İskifoğlu)
Need to write a poem
A poem that will serve as
peacekeeper
Between the God And Humanity
Between the brothers
and sisters
Between my self and my mood
I need to find the verses
Be completely different from
the past
And so new to fit in the present
Need to have one truth
Justified and accepted
Need to write a new story
A new book about the life
Every single day is a
new discovery
People become evil
Failure earn in so many levels
And love is replaced with food
People are divided
Between those who love
the food
Between those who love
the humanity
Need to write a poem about
the fear
And the dark
But many of stars are shining
So must not affraid of darkness.
But definitely need to re
organize in our mind
what the unknown is like?
People are divided
Between those who love
the food
Between those who love
the humanity
Is so, difficult to think with the
stomach full
People forgot to love and
they become
Slaves of their stomach
Little servants of this
great stomach
That cannot filtre anything
Poetry unites people
Poetry travels more fast than the
unknown words, that remain
unborn
In the mind of an author...
Need to write a poem
About the happiness
The smile of the childrens
The journey that never ends....
Who is the captain of the boat??
Bir şiir yazmak gerek
Öyle bir şiir ki
barışa hizmet eden
Tanrı ve insanlık arasında
Kardeşler arasında
Kendim ve ruh halim arasında
Dizeleri bulmak gerek
Öncekilerden farklı olan
Günümüze sığacak kadar yeni
Bir gerçek bulmak gerek
Haklı ve kabul edilmiş
Yeni bir hikâye yazmak gerek
Yaşam hakkında yeni bir kitap
Her gün
yeni bir keşif
kötüleşen insanlar
kaybetmek kazanır her çok düzeyde
ve yemek aşkın yerine geçer
bölünmüştür İnsanlar
yiyecek sevenler
insanlık sevenler arasında
bir şiir yazmak gerek korku hakkında
ve karanlık hakkında
ama birçok yıldız parlamakta
öyleyse korkmamalı karanlıktan
ama zihnimiz düzenlenmeli kesinlikle
bilinmezlik neye benzer ?
bölünmüştür insanlar
yiyecek sevenler
insanlık sevenler arasında
Zor mu böyle düşünmek?
dolu mideyle
Sevmeyi unuttu insanlık
midesinin kölesi oldu
bu koca midelerin küçük hizmetkarları
hiçbir şeyi hazmedemez
şiir insanları birleştirir
şiir bilinmeyen sözcüklerden daha hızlı yol alır
yazarın doğmamış bilinmezliklerinde
var olur…
bir şiir yazmam gerek
mutluluk ve
çocukların gülümsemesi hakkında
hiç bitmeyen yolculuk…
Bu geminin kaptanı kim?
(Trasnlated by Ruhsan İskifoğlu)
Prepared Angela Kosta Academic, writer, poet, essayist, literary critic, editor, translator, journalist
